英文跟不上 广东话用字遭取笑 获奖新移民生：适应语言最难(图)

发布 : 2017-6-26  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

「新来港学生升读大学奖学金」其中两名得主李浩洋（左）和马玉婷（右），分别在4年前及6年前由内地来港生活。两人均表示学习英文是最需要克服的困难，花了不少心机追上进度。（王丹麟摄）


【明报专讯】新移民学生往往因语言问题等而感学习困难，两名清贫学生克服种种障碍，升读本地大学并获得奖学金。得奖学生李浩洋来港后努力适应，也受过同学取笑。面对近年社会出现中港矛盾问题，李浩洋期望港人「（与中国内地）同一屋檐下，应互相帮助，互相包容」。他又说许多新移民想融入香港，但因不谙广东话而遇困难，冀社会上有更多课程协助新移民学习广东话。

英文「小学都不如」 自制笔记温习

原在深圳长大的马玉婷（Martee）于2011年来港，与家人同居公屋，入读第三组别学校。马表示因内地教的英文较简单，初来港入学时未能追上进度，「内地中学所学的英语可能连（香港的）小学都不如」，普通生字如长裤及人字拖也不会，更试过英文口语不及格。为追赶成绩，她将不认识的生字写进笔记簿并随身携带，每天一有时间便拿出温习。因为家中经济拮据，马即使需要补习亦不敢开口，至升中六时始要求补读3个补习班，终考获6科30分的优异成绩，去年入读中文大学护理系。

来自广东省的李浩洋（Anthony）4年前随母亲来港，忆述首天来港满怀期昐，惟来到居所时始发现与兄妹5人同居一个›茤苤A靠任职零售业的父亲支撑一家。为节省金钱，李平日与同学外出进膳「会叫最便宜的餐」，夏天亦尽量不开冷气。李说虽然家贫，父亲却十分重视教育，无怨为他支付每月600至700元补习费。他亦发愤，考试前一个月每天温习10至12小时，最终以6科28分佳绩入读香港大学文学院。

盼有课程助新移民学广东话

新移民难免要面对语言及相处问题，马说中学时因不懂说广东话，与本地同学较疏离，但她平时亦努力以广东话与人沟通。对于现时两地的纷争，她指中学通识科训练她多元思考的能力，亦认识到一些「敏感议题」；当面临不同意见时，会多方面思考。马笑言两地均有「愤青」，她学会分析及判断不同意见，不会只听一面声音。

李浩洋称在广东一直以普通话上课，虽然原本会说广东话，来港后仍需时适应，部分用字因两地不同而曾遭同学取笑，「但他们（同学）是善意的」。面对中港关系，他认为大家应互相帮助，互相包容，又说许多新移民因不懂广东话而未能融入社会，冀有更多课程协助新移民学广东话。

两人努力读书，盼藉学识脱贫，今年获「新来港学生升读大学奖学金」资助学费。香港新来港人士服务基金昨举办第5届「新来港学生升读大学奖学金计划颁奖礼」，共25名新来港学生获奖学金，各人有总值8万至12万元不等，用作支付大学学费。