拟翻译「李敖大全集」为父争诺贝尔文学奖(图)

发布 : 2018-3-19  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

李敖（右）私生女李文得知父亲过世，在脸书上传10张从小到大与父亲的合照。(李文fb)


据中央社报道，作家李敖非婚生子李文没有台湾户籍，她持续争法律认定要当李敖名正言顺的女儿。此外，她有意投入翻译「李敖大全集」，为父亲争取诺贝尔文学奖。

李敖周日病逝台北，享寿83岁。台北荣总下午召开家属感恩说明会，李文并未出席。

李文得知父亲过世，在脸书上传10张从小到大与父亲的合照，并贴上李敖生前喜爱的爱尔兰民歌「丹尼少年」（Danny Boy）歌词翻译，这首歌描写父子之情，丹尼男孩最后找到父子之爱。

她以英文回覆网友「节哀顺变」的留言说：「老兵已死，我们将缅怀他。」

去年7月到台定居的李文说，正撰写「李敖不为人知的秘密」，已写了约10万字，还在找出版社。

李文说，爸爸先前著作「北京法源寺」已译成英文，并获推荐争取诺贝尔文学奖，她打算集合自己母校哥伦比亚大学师生、及翻译专家等资源，著手翻译「李敖大全集」，为爸爸争取二度诺贝尔文学奖提名，「要让爸爸的作品国际化，发扬光大。」

持美国护照的李文表示，当年因李敖坐牢，在肃杀的政治气氛下，怀著身孕的母亲匆匆赴美生下她，妈妈后来带回仍是小宝宝的李文，原由外婆照顾，李敖硬是抢回，让自己（李敖）母亲带。

李文说，爸爸没帮她报户口，从小又因为不要她被三民主义洗脑，让她念美国学校，后来李文去美国读书，李敖也不希望她回台湾，她至今没有台湾户籍，居留不便。

李文说，已到台北地方法院，提出李敖有抚养事实，诉请亲子关系认定，结果尚未出炉。

她说：「大家都知道我李文是李敖的女儿，我要法律名正言顺的认定，要争的是这口气。」

「如果遗产不是4人均分，我一定出面争遗产。我要争的不是钱，而是权益。」李敖与现任妻子育有一男一女。

从小和父亲相处时间不算长，李文今年一月在台北接受电台访问时，回忆小时候，爸爸会规定她擦拭书本、背唐诗三百首；她对父亲的记忆很多是去探监。

李文当时在POP Radio电台黄光芹的节目上曾说：「他有理想、有抱负，但其实历史上伟人不代表会是很好的爸爸。」