作战攻略．卷一：文言转白话，有伏乎？

发布 : 2018-9-21  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

【明报专讯】◆必考之3分

问：蒲sir，上次您谈及词性，好像也很重要，可以再说明一下吗？

答：好，你怎么知道我想谈这个的？就像是我肚里的一条虫。啊，这个比喻欠优雅，我下次转另一个。关于词性，比如说，卷一阅读几乎必见的一道题是「试根据文意把以下文句译为白话文」，占3分，我们谈谈这个吧。

问：占3分那么少？不用特别提吧。

答：你比上年那位同学直率。算！我接受你这种风格。3分好像很少，但读书这回事，最重要以小见大。能力迁移，有机会再深入谈。很多同学一来不小心，二来不上心，甚少真能尽取3分。

问：多谢老师大量，希望可与老师亦师亦友。

答：「子何见之谬也！」其实我不是说你，我是举2017DSE为例。文转白，是执分好机会。首先，千万不要自制伏位。「子何见之谬也！」要转成白话，考卷提供的句子有标点符号，切勿掉以轻心。译出来之时，部分同学欠标点，部分同学改标点「！」变成「。」白白目送一分离他而去。

问：竟然那么不小心？

答：你现在不是身处考场，当然说得轻松。考试时，因为紧张，什么乌龙都有可能发生。所以多做练习可让自己较为镇定，坐直而不乱。我们看看这道题的答案：

子何见之谬也！

你的见解多么荒谬啊！

◆词性照搬

问：原来那么容易。

答：一时时。古文多倒??o?J??我们若能多想一层，想到此句即是「子之见何谬也！」答案便呼之欲出。还得留意，「也」是虚词，结尾是感叹号，宜加上叹词，叹词就是虚词的一种。故「也」在这里最适宜转成「啊」，答对的机会便大大增加了

问：如果有多一个例子就好。

答：明白的。收到。文言转白话，考材多数来自范文以外的文言。2018考的是：

利于人者鲜

问：我知。解做「给人的东西很新鲜。」

答：唉，你叫我情何以堪！首先，试题原句没标点，不宜多手。此外，文言多偶句，有时必须结合上文下理。原文为：

利于人者鲜，而贼于道者多

对于人有好处的很少，而妨害道义的很多

「鲜」与「多」相对，「利于人」与「贼于道」相对，词性照搬，不中亦不远。记住，即使不懂得全句转译，仍要努力尝试。你想，卷一考生的平均得分只约三成，你若能取1分，此题已是33.33%，追上平均数。每一条都重要，分数尽量执得就执。

问：多谢老师塞分落我的袋子。

答：我真的希望反过来是「利于人者多」。下次见。

文：蒲苇

资深中学中文、文学科主任、教参书编者、大学中文教学顾问。著作包括《我要做中文老师》、《「说话考试」不离题》、《DSE中文科16课必考文言范文精解》等。

[语文同乐 第328期]