非洲新娘闪嫁中国4日便后悔 缺翻译离婚难(图)

发布 : 2018-11-03  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码,分享至好友和朋友圈

莎莎(左)跟随表姐瑶瑶(右)来到四川,但未能适应当地生活。(网上图片)


【明报专讯】来自非洲埃塞俄比亚的25岁非裔女子莎莎,早前来中国四川广安游玩时,遇上32岁的阿伟,并火速于9月27日共谐连理。惟这段异地闪婚情缘,仅4天便告玩完,莎莎因未能适应中国的生活提出离婚。不过想离婚也不容易,因莎莎语言不通,也找不到专业翻译,离婚至今还未搞得成。

莎莎9月时跟随已嫁到四川的表姐瑶瑶,到广安岳池县探亲,并经由何姓姐夫介绍认识阿伟,火速闪婚,但是她4日后便告后悔。阿伟称,夫妇俩平时以手势交流,但有一次他发脾气,生气下冲口而出说了「滚」,讵料莎莎明白该字的意思,翌日便提出离婚。阿伟见她去意已决,也同意离婚,只是办离婚并非想像中容易。

莎莎不懂读写中文和英文,连填写离婚协议书都有障碍。据民政局婚姻登记处职员称,跨国婚姻中,其中一方如因语言障碍无法与职员沟通,需要专业翻译人员协助交流。但翻译公司员工表示,「可能整个四川都找不到懂得这个小语种的人」,以致二人的离婚手续一直停滞不前。

阿伟担心,如他与莎莎不能成功离婚,自己将无法再次结婚。何男更表示,「我们说话她听不懂,她说话我们听不懂,才让人生气」。