「猪门」事件拖累 瑞银在华业务受挫(图)

发布 : 2019-6-21  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

【明报专讯】瑞银首席经济学家杜诺文（PaulDonovan，图）日前在分析中国通膨时因提及「中国猪」（a Chinese pig），遭指摘种族歧视；他事后虽然道歉，但已影响瑞银在中国的业务，至少两家大型国企已与瑞银「断交」。

瑞银全球财富管理部门首席经济学家杜诺文12日发布经济报告说，中国的通货膨胀主要受到非洲猪瘟疫情的影响，其中提到 It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China.（当你是「中国猪」以及在中国爱吃猪肉，才会受到影响）。

英国金融时报（FT）中文网报道，在这宗瑞银内部称为「猪门」（swinegate）的事件之前，瑞银在中国的业务原本正蒸蒸日上，近期已获准控股在中国的合资证券公司瑞银证券（UBS Securities）。在中国境内所有外资参股的证券企业里，瑞银证券是业务最全面的一家。报道说，在中美经济矛盾不断升级之际，非美国公司的身分让瑞银感觉自己处于特别有利的位置，因为「如果你不是美国公司的话，是很方便的。别人会认为你的风险较小，会向你委以更多责任」。

但是杜诺文在报告中的措辞，引发中国金融圈的不满，批评这些言论「令人不快且有种族歧视色彩」。

杜诺文为此道歉并指无意冒犯任何人，瑞银网站也对报告引发的误会「毫无保留」地道歉。不过，道歉未能平息争议。这份报告发表后的两天内，中国其中一家最大的证券公司海通证券与瑞银断绝关系；另家国企中国铁建也于17日解聘瑞银，不再让后者担任一笔高达10亿美元债券发行交易的承销商。

金融时报引述分析说，此事显示在经济放缓和中美贸易战加剧的双重困境下，中国与外国企业之间的紧张关系日益加剧，而随著贸易战让中国与西方脱钩，跨国公司未来面临的局面可能更加严峻。