《李尸朝鲜》涉辱韩即改名(图)

发布 : 2020-3-21  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

《李尸朝鲜》剧名涉及日本统治韩国的黑暗历史，为了平息争议，现改名《尸战朝鲜》。


【明报专讯】朱智勋、裴斗娜及柳承龙合演Netflix原创韩剧《李尸朝鲜》，第2季刚于上周五（13日）上架，一直稳守香港地区点播榜冠军。不过，剧集中文译名最近惹起争议，事缘此剧韩文及英文均取名《Kingdom》，华人地区则译作《李尸朝鲜》，取其故事发生在朝鲜时代「李氏」王??o?J??加上丧尸题材，于是以谐音改名《李尸朝鲜》。最近有韩国网民得悉中文剧名的来由，批评「李氏朝鲜」一词源自日治时代，带有侮辱成分，加上「尸」字亦有贬意，因此要求Netflix改名。

Netflix昨日表示收到来自韩国历史专家对于《李尸朝鲜》中文剧名所提出的意见，经内部讨论过后，决定把剧名改为《尸战朝鲜》。

提起《尸战朝鲜》，编剧金恩熙昨日接受韩媒访问时透露，如果开拍第3季，全智贤将会成为主角，与朱智勋等人一起担当重要角色。她又表示全智贤的形象似女战士，可以尝试一下动作场面；至于首两季奸角柳承龙已经死亡，下季将安排全新奸角登场。