《波斯密语》反纳粹爆泪新经典(组图)

发布 : 2021-5-14  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

一个被逼扮波斯人的犹太人与一个很想学波斯语的德国人，构成了反纳粹电影新经典《波斯密语》。



扮演纳粹军官高克的德国演员拉斯艾丁格，两年前参演过荷李活片《小飞象》。



纳粹军官高克誓死保护之尧的命，未知被骗。



军官高克一觉不妥，随时在众党友面前狠狠毒打之尧。



制作团队将白俄罗斯拍摄场地化为法国纳粹中转营。



影片结尾超感人，之尧惊人的记忆，让集中营内被杀的同胞的名字得以保存下来。



《恶与他们的距离》剧照


绝处要求生，意志力可以很惊人，正是这套改编自二战真人真事的电影《波斯密语》（Persian Lessons）带来的正面信息，片中的犹太人为了保命，谎称自己是波斯人，并用每个在集中营认识的人命创出虚构波斯字，教导一名纳粹军官波斯语，成就了一部引人入胜又令人爆泪的反纳粹新经典电影，难怪外间评价超越出炉奥斯卡最佳国际电影《醉美的一课》。

撰文：张一明

不要以为《波斯密语》是一部预料之内的公式化二战集中营惨情片，这个真人真事、改编自德国作家沃夫冈柯尔海斯所著的短篇小说《一种语言的发明》（Erfindung einer Sprache）的故事，除了讲受害者如何在纳粹极权下挣扎求生的惊人智慧与意志，也歌颂每一个宝贵生命，绝对是继《舒特拉的名单》后另一部观众看后会被深深打动的反纳粹电影新经典。

影片主要围绕两个人，一个是被逼扮波斯人的犹太人，另一个是很想学波斯语的德国人。故事背景是一九四二年纳粹德国占领下的法国，犹太人之尧遭党卫队捕获，快要被德军枪毙之际，谎称自己是波斯人而避过一劫，他被送往集中营，原来纳粹后勤军官高克正想找人学波斯语，以便战后到德黑兰跟弟弟重聚兼开设餐厅，于是让他白天在厨房工作，晚上教他波斯语。

根本对波斯语一窍不通的之尧，为了不让谎言被揭穿，在绝境中爆发惊人创意，用每日在集中营遇见的每一个人的名字自行创造「假波斯语」，为高克授课。过程中充满惊险，军官高克一觉不妥，随时在党友面前毒打之尧，片中亦见到纳粹党人无论男女无真心，不惜互相笃灰打小报告，之尧却在困境中渐跟高克发展虚幻的友情。

此片结局大快人心，又有巨大洋?催泪力量。当纳粹德军战败，大祸临头各自飞，被蒙在鼓里的高克以往可以改身份投向波斯，坏人终没好报，最令观众爆泪的是之尧惊人的记忆，一字一生命，让集中营内被杀的同胞的名字得以保存下来，每一张脸每一个名字每一条人命都是同等的重要，有同样的价值，亦展示出人类凭创造力以及意志，能为生存作出惊人之举。

参选奥斯卡资格被撤销

影片由俄罗斯、德国与白俄罗斯合拍，台前幕后大有来头，导演瓦迪姆佩尔曼（Vadim Perelman），二○○三年执导、宾京士利主演的美国片《House Of Sand And Fog》，曾获奥斯卡最佳男主角、最佳女配角等提名。饰演男主角之尧的法国男星纽夏皮礼斯比士卡约（Nahuel Perez Biscayart）曾凭电影《心动120》获得康城最佳新晋男演员奖。扮演纳粹军官高克的德国演员拉斯艾丁格（Lars Eidinger）两年前参演过荷李活片《小飞象》。

此片原被选为代表白俄罗斯参加今届奥斯卡最佳国际影片奖评选，但因大部分工作人员并非来自白俄罗斯，片中亦没有使用白俄罗斯官方语言，因而参选资格被撤销，十分可惜。全片在白俄罗斯境内拍摄，导演希望电影贴近现实，所以与制作团队做了颇深入的资料搜集，了解纳粹中转营，他们从一个位于德法边境、名叫Natzweiler Struthof的营地汲取灵感，也从其他不同营房取用各种元素，还参考历史照片和录像，重构中转营，尽力做到最贴近真实原貌。

还看《恶与他们的距离》

除了《波斯密语》外，近期香港有几部关于极权与公义的外国片值得推介，包括揭德国司法丑闻的《被消失的公义》，以及夺得柏林影展最高荣誉金熊奖的伊朗名导穆罕默德拉稣罗夫违抗禁拍令之作《恶与他们的距离》，发人深省，不容错过。