马会资助失明人协进会 细致描述球赛动作场景 口述欧国杯立体声 视障者睇波肉紧(组图)

发布 : 2021-6-21  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

香港失明人协进会??u出足球赛口述影像服务。评述员卢觅雪（后排左起）、李德能、马启仁前晚为欧国杯讲波，开场前形容气氛「画面见到好多男士打大赤肋」。视障球迷、协进会会长庄陈有（前右）听得入神脸露笑意。（杨柏贤??o?J??



视障球迷博辉以往认为足球很沉闷，后来参与球赛口述影像服务，以他手上的球场触感图了解足球场范围，现时已变成球迷。（丘萃莹??o?J??


【明报专讯】「轮到法国队攻势，顶到头槌，右翼传中真系教科书式（踢法）。」前日欧国杯匈牙利对法国足球赛事如火如荼，足球评述员讲得紧凑，视障球迷听得「肉紧」，轻辗x???替法国队未能入球可惜。评述员口述影像式讲波，描述动作及场景十分仔细，帮助视障球迷在脑海想像球赛细节。香港失明人协进会会长庄陈有说，电视台讲波以画面辅助，描述不够细致，他只能掌握五成球赛情?，遂将体育口述影像服务带入香港，令视障球迷兴奋不已。

视障球迷：犹如置身现场

开场前，评述员李德能、马启仁、卢觅雪先形容气氛，「现场30度」、「画面见到好多男士打大赤肋，除?上衣」。视障球迷「面包」听得入神，称犹如置身现场，「球迷除衫一定好热，又会挥舞旗帜，原来场面咁壮观」。

称口述精彩 另一视障者变球述

「个波?匈牙利前场，左路进攻，好接近边线，加埋10个人?度进攻……」面包十分喜爱口述影像式讲波，因电视台讲波不会说明开波及传波确实位置，「只靠耳仔听会难以理解」，但口述影像会仔细描述，令他更投入。另一视障球迷博辉以往认为足球很沉闷，口述影像式讲波很精彩，因此对足球萌生「爱意」，现时会收听不同赛事。

英超现场接触服务 庄陈有引入

引入体育口述影像的功臣香港失明人协进会会长庄陈有，小学起已是足球迷，现时是利物浦拥趸。他见证电台讲波式微，电视台依赖影像辅助，描述不够详细，令他只能掌握球赛五成情?，不够尽兴。他2018年赴英国感受利物浦对阿仙奴球赛气氛，发现球场可提供口述影像服务，令他非常享受，此次经历让他反??o?J??「点解英超有（口述影像）？香港可唔可以有？」

庄陈有在2019年6月亚协杯期间，首次邀请足球评述员协助球赛口述影像，视障球迷「感觉非常之好」及十分感动。协进会去年1月获赛马会慈善信托基金资助，成立「开声体」体育口述影像服务，至今反应热烈。

李德能：为视障人士讲波要更精准

足球评述员李德能与协进会合作逾两年，他说「自己收获好大」，为视障人士讲波要更精准及临场反应快，亦遇到有人比他更熟悉球坛历史，向他讲述香港1970年代球员，「以前无谂过其实睇唔到?人，都会有兴趣『睇波』」，但现时发现「有视力及无视力?差别，未必系我谂得咁大」。

至于口述影像讲波有何不同，李德能说视障球迷「靠耳仔接收场波」，故有九成是描述，例如出界要说明哪队踢出界、在哪个方位开波，因为近底线及近中线开波，威胁完全不同。另外，他亦分享视障人士对球员外形甚感兴趣，故讲波前会蒐集较多相关资料。

电台节目主持卢觅雪当晚首次参与球赛口述影像，为旁述增添「女声」。她认为向视障球迷分享球赛喜悦，意义非凡，「唔可以因为佢?身体一部分残缺，而剥削佢?享受比赛的权利」。她有意参与训练班，为奥运运动项目口述影像。