联邦6部门试用AI翻译工具 专业雇员忧牺牲法语质素

发布 : 2025-10-01  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

【明报专讯】联邦政府本周宣布，将于6个部门及机构引入人工智能（AI）翻译工具，以协助公共服务领域处理官方语言翻译工作。

政府改革、公共服务和采购部长黎保尔（Joel Lightbound）指，名为「GCtranslate」的AI翻译工具，是库务委员会秘书处「人工智能策略」（Artificial Intelligence Strategy）下的「首个旗舰项目」。该科技由公共服务和采购部辖下的翻译局研发，使用翻译局约80亿字的词库，并经专业译员评估。当局尚未交代试行日期。

总理卡尼政府一直积极推动AI应用，希望提升公共服务效率。官方新闻稿指出，GCtranslate的一个早期版本今年6月已接受测试，并在3个月内翻译超过6,000万字，相当于每个工作日翻译约3,000页。

黎保尔表示：「GCtranslate强化政府对两种官方语言的应用，让公共服务与数码时代同步，务求为加拿大人提供更快捷、更智能、并兼顾双语的服务。」当局亦计划研究利用AI支援原住民语言翻译。

不过，加拿大专业雇员协会（CAPE）主席普里尔（Nathan Prier）直言，若政府翻译服务全面自动化，在保护加拿大官方语言，尤其法语方面，将是「一个很糟糕的主意」。他指：「这会对法语社群直接造成负面影响。AI翻译缺乏语言细腻度，母语人士一看便知是机器翻译。」

普里尔批评，该计划主要是为了削减成本，推行过程存在很多问题，「很多事情都是在非常混乱、缺乏监管的情况下发生，同时也牺牲了法语的质素。法语为此付出代价。」他强调，AI应由专业译员配合使用，而非取而代之。

「这些拥有数十年经验的翻译人员，懂得在不牺牲质素的情况下融合新技术，他们是加拿大双语体系的基石，应该站在对话最前线，而不是在事后才被通知」。

根据政府的新闻稿，GCtranslate将于公共服务及采购部、枢密院办公室、财政部、文化部、金融交易和报告分析中心（FINTRAC）、皇家骑警（RMCP）率先试行，最终目标是在全政府范围内推广。