【Emily】律师会：律师以后唔叫「事务律师」 操守指引已改名 话可提升专业地位

发布 : 2025-11-15  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

【明报专讯】香港法律专业分律师（solicitor）同大律师（barrister），一般习惯会叫律师做「事务律师」，以便区分。律师会噚日?会员通讯话近日已修订专业操守指引写法，将「事务律师」改番叫「律师」，呼吁会员停用「事务律师」一词，以提升香港律师?专业地位咁话。

律师会早前成立「提升地位工作小组」，该会理事会经过谘询后批准操守指引将「solicitor」?中文翻译，由「事务律师」改做「律师」，连操守指?x??身个名都改埋，无?「事务」两字。

汤文龙：旧称招误解 以为唔使出庭

律师会会长汤文龙（Roden）?通讯话，「事务律师」一词引起混淆同误解，已造成实质影响。佢举例，接待来自内地、台湾同澳门代表团时，好多时对方误以为「事务律师」只限?办公室工作，唔使出庭，部分港人亦以为律师系唔参与法庭诉讼。佢形容呢个根深柢固?观念削弱?律师专业地位。

Roden话已通知律政司、终院首席法官办公室同大律师公会，鼓励日后统一将「solicitor」译做「律师」。

Emily留意到，?家仲有几条法例沿用《香港事务律师专业操守指引》旧称，可能日后都要执一执。

另外，律师会?12月3号会举办立?x??法律界选举论坛，邀请两个候选人出席，除现场答问外，仲有辩论环节。Roden亦呼吁律师?立?x??换届选举投票。