刚为台藏误列国家道歉 达美再错译China作「瓷器」 台网民食花生:暗讽易碎玻璃心

发布 : 2018-1-13  来源 : 明报即时新闻网


用微信扫描二维码,分享至好友和朋友圈
达美航空中文网页的「意见/投诉」版面早前将台湾及西藏包含在「国家」的选项中,公司昨日就事件道歉,并将「国家」选项改为「国家/地区」。不过,今日又有网民发现,达美航空选择网页语言一栏中,将中国CHINA译为「瓷器」。

其他报道:【一文睇晒:预算案】市民问司长答:派钱、建屋、生果金、单程证

早前达美航空网页「意见/投诉」版面,选择「国家」时出现「台湾」和「西藏」,引起中国当局不满。中国民航局昨日发声明称,对事件高度关注,已第一时间约见达美航空相关负责人,令其立即修改,并公开道歉。达美航空昨晚在网站贴出公开道歉信,现时网站已将栏目改为「Select Country/Region(选择国家/地区)」,并将「西藏」从选项中移除。

不过,今天有网民发现,达美航空网页中选择「国家及语言」一栏,出现了「中国(瓷器)」的选项。《明报》记者下午登入达美网页查看,发现当选择繁体中文为网站语言时,会出现「中国(瓷器)」的选项;若选择简体中文,则显示「中国(中国)」;而选择日文、德文、英文等,则显示「中国(中国)」或「中国(China)」。

台湾网民对此议论纷纷,有人指达美航空或在暗讽中国「玻璃心」、「易碎」,笑指「翻译正确」,建议以后不如改称「瓷器心」。也有人认为这只是翻译错误,因「china」本身就是「瓷器」的意思,网站直译才会出错。

针对多间航空公司将港澳台地区列为「国家」,民航局今日再发出公告,要求所有经营飞往中国航线的外国航空公司自查,如有误列国家的情况立即修改,局方将核查修改情况,并对不符合中国法律的外国航空公司采取进一步措施。

(ETtoday新闻云/自由时报)

其他报道:【立会补选】冯检基出旅游巴载选民明天初选投票 民主动力派「神秘人」防违规

其他报道:非洲联盟要求特朗普为「屎坑国」言论道歉