特朗普「屎坑」辱移民国家 联合国狠批「可耻」(组图)

发布 : 2018-1-13  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码,分享至好友和朋友圈

数以百计支持移民的示威者周四(11日)在纽约市的联邦大楼外抗议总统特朗普的移民政策。(Getty Images)



海地裔美国人周五在佛罗里达州迈阿密举行的海地地震八周年游行纪念中,谴责美国总统特朗普最近诋毁海地的言论。下图为海地裔美国人Edouard Estinvil举著「海地为民主之母」的标语。(美联社)





【综合报道】美国总统特朗普周四在白宫会见两党议员商讨非法移民改革措施期间,被指在质疑美国为何要接收那些国家的人时,以「屎坑国」(shithole countries)来形容海地及非洲。这番粗鄙言论惹来两党议员齐齐炮轰,斥是种族主义,联合国亦狠批「令人震惊和可耻」,海地更召见美国代办抗议。不过,特朗普昨日否认有用过这种语言。

两党轰种族歧视 海地召代办抗议

特朗普去年废除前总统奥巴马推行、保护非法移民的「儿童暂缓递解」计划(DACA),并限国会在今年3月商讨新措施,否则这80万孩童时期被带进美国的「追梦人」将被遣返。共和党参议员格雷厄姆(Lindsey Graham)和民主党参议员德宾(Dick Durbin)周四到白宫解说两党的折衷方案,藉限制移民将家人接到美国及削减录卡抽签数目,以换取「追梦人」免被逐。

《华盛顿邮报》引述消息人士称,当议员谈到终止绿卡抽签计划,并用当中部分签证名额给予「临时保护身分」(Temporary Protected Status)的无证移民时,特朗普就开始生气。当提及海地及非洲国家时,特朗普更质问:「我们为何让这些『屎坑』国家的人来这里?」他认为美国应容许更多来自例如挪威等国家的移民。《纽约时报》也引述消息人士证实有关说法。「临时保护身分」移民是一些因天灾逃到美国的人,例如海地、萨尔瓦多人,可获准留在美国。《纽时》称,特朗普去年与阁员开会时,曾不满接收海地移民,辱骂他们「全部都有爱滋」。

当时在场的民主党参议员德宾证实特朗普使用该字,并指他多次用「屎坑」来形容那些国家。两党议员狠批特朗普的用语,犹他州共和党海地裔议员洛夫(Mia Love)斥特朗普言论「刻薄、制造分裂、精英论者、有违国家价值」,要求他道歉。

伊利诺州民主党众议员古铁雷斯(Luis Gutierrez)亦说:「我们现在百分百相信总统是一名种族主义者,他不认同我们宪法或独立宣言所包含的价值观。」

在Twitter否认指控

不过,特朗普昨日在Twitter否认指控。他说:「我在DACA会议上使用的语言很强硬,但那(屎坑国)并不是我使用的语言。」白宫发言人沙阿(Raj Shah)没有否认特朗普用了诋毁言词,其声明称「特朗普总是为美国民众而战」。

对于特朗普涉嫌使用粗鄙用语,大部分美国传媒都照引述如仪,但部分如《纽约时报》等报章,则避免在标题标出「屎坑」一词,而以「粗俗语言」代替。NBC节目主持人亦附带警告说:「这可能不适合我们一些年轻的观众」。如何翻译shithole一词亦考起不少非英语系国家的传媒,其中在泰国,《美国之音》在文章中为这词写下解释:「这英文字可翻译成一个粪便坑,反映他(特朗普)认为它们是低级国家。」