「居里夫人」引争议 34个译名待检视(图)
发布 : 2018-9-20 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
居里夫人与丈夫皮埃尔．居里在实验室工作。（新华社）
2个月内完成全面审译
教育部表示，「双语词汇、学术名词暨辞书资讯网」是大学、研究所用书关于学术名词从外文翻成中文的重要依据，教育研究院「外国学者人名译名审译会」将在2个月内完成其中「夫人」相关译名的检视，未来审定12年国教教科书时也会以此为依据。
教育部课审大会16日审议自然科学领域课纲时，对于外国女性科学家名字，有委员认为基于性别平权，要使用当事人原名或想要用的名字，譬如「居里夫人」，应改为「玛丽亚·斯克沃多夫斯卡」（原名）或「玛丽亚·斯克沃多夫斯卡-居里」（结婚后冠夫姓的名字），获得不少认同，但大会未进一步做成决议。
教科书中「居里夫人」该怎么称呼，近日在社会上引发激烈讨论。教育部17日发布新闻稿说「居里夫人一直都是居里夫人」，未来教科书审定仍会依此原则办理。这被外界解读为教育部不想将「居里夫人」改回原名，不但府院震怒，连居里夫人的祖国波兰台北办事处也发表声明，希望台湾教科书用居里夫人的全名。
搞得「满脸豆花」的教育部长叶俊荣，因此要求国教院符应新课纲落实性平教育、破除性别刻板印象，并参考国际惯用以利国际接轨，请「外国学者人名译名审译会」召开会议，讨论「夫人」相关译名是否要调整。
尊重发音避用负面字眼
国教院语文教育及编辑中心主任林庆隆说，他们在「双语词汇、学术名词暨辞书资讯网」中，以「夫人」为关键字去搜寻，找到34笔相关译名，包括「居里夫人」、「佘契尔夫人」、「黛安娜夫人」及「蝴蝶夫人」等，将请「外国学者人名译名审译会」重新检视。
国教院发布的新闻稿表示，未来审议「夫人」译名时，会在符合姓名发音以原名标准发音为准，译名避免使用负面、不雅、拗口或歧视之字眼的原则，从各语种、各领域进行全面检视。