切肉员涉肢解女保安续审 「暗杠」「一炮三响」考起传译(图)

发布 : 2018-10-23  来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

加关注 明声网温哥华 微信公众号

【明报专讯】六旬女保安前年5月下班后失去踪影，警方经调查后拘捕任职切肉员的内地汉，怀疑他杀害女保安后肢解尸体，并分批运走。切肉员被控谋杀及阻止合法埋葬尸体共两罪，案件昨在高院续审时提到被告常到一单位打麻将，其间提及麻将术语「一炮三响」、「明杠、暗杠、抢杠」等考起传译员。法官闻言亦不禁失笑，向陪审员表示「相信大家都应该会明白」；但外籍主控则一头雾水。

被告称案发时打牌 牌友称没见

控方指称，被告颜永周（51岁）在警诫下称2016年5月1日即案发当晚曾出外打麻将，没有见过事主陈秀华（终年62岁）。被告经常到访打麻将的单位屋主杨雪媚昨确认，被告当晚没有到其单位打麻将。杨与被告同住涉案大厦，其夫及友人不时于她的单位打麻将，2015年经友人介绍下，被告亦开始到其单位打麻将。

法官亦失笑 外籍主控一头雾水

辩方称，杨对在单位打麻将的人定下数项规矩，包括4人一?、「只能碰、不能上」、不能「一炮三响」、不能「明杠、暗杠、抢杠」等。本案是以英文审讯，主控是外籍人，而辩方大律师只用广东话提及上述术语，传译员顿时显得一脸无奈，笑称「会尽力一试」。庭内众人哄堂大笑，法官李瀚良都不禁失笑，向陪审员说「相信大家都应该会明白」，但外籍主控则一头雾水。

几经努力下，传译员终于将「碰」译成「3只同款麻将」（One could only win by making 3 combination of same tiles），「上」就是「3只顺序麻将 （3 consecutive tiles）」，但部分术语则未有翻译。而杨回应「打牌一定要4个人打，唔系我定喎」，传译员及李官听罢都笑起来，传译员更一边翻译一边偷笑。中午散庭时，李官特意以英语向陪审团说「大家可以去吃饭，不用打麻将了」。

杨在盘问下承认曾涉3项与经营非法赌档及赌博有关的控罪被定罪，但不认为自己是经营赌档为生。她承认有向雀友「抽水」，但只为了支付水电费及买饮料等。辩方称被告有参与六合彩外围赌博，杨亦曾托被告下注，并有赢钱；杨同意。聆讯今续。

【案件编号：HCCC105/17】