用旁遮普式英语 揭车牌含不雅词汇(图)

发布 : 2019-1-11  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码,分享至好友和朋友圈

加关注


明声网温哥华 微信公众号

有人在车牌中,用上旁遮普式英语的不雅字眼。(CBC)


【明报专讯】一些宾顿市的南亚裔居民称,他们看到一些汽车车牌上,使用旁遮普式英语的「烈酒」、「鸦片」,甚至「干」等不雅词汇。

安省交通厅迄今已收回一些印有这类不雅用字的车牌。不过,一名印语报纸的记者坎沃尔(Gagandeep Kanwal)仍在收集一些含不当字眼的车牌,交给省府。

他说,自己经常看到这些车牌,「这些车牌让我不安,因为如果我的孩子们读到它们,我不知道怎么向他们解释。」

除了上述单词,他还看到过意味著男性生殖器的词语,以及「我要和你的姐妹发生关系」之类的说法。此外,过去被报道过的还有如步枪等字眼。

数月前,交通厅覆查了52个车牌,并收回其中33个。收回的原因是有关语言违反指引:具有冒犯性,涉及毒品、酒类、暴力或者性。

交通厅称,他们有一批使用不同语言的员工,可从车牌申请中,看出不当字眼,加以拒绝。此外,他们还会依靠一些翻译工具。

2018年当中,总共有31,650个个人化的车牌申请,其中3,350个被拒绝。

不过,加拿大锡克组织发言人辛夫(Balpreet Singh)表示,虽然这些语言不雅,但这不过当中只占一小部分人,主要是年轻人,要搞些新花样。」