日推「正名」吁外媒先姓后名 报道别再写「晋三安倍」(图)

发布 : 2019-5-22  来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

加关注 明声网温哥华 微信公众号

日本希望外国传媒日后报道其首相不要再称「晋三安倍」。（网上图片）


【明报专讯】日本也推「正名」，外务大臣河野太郎21日表示，希望外国媒体用罗马拼音报道日本人姓名时，先写姓再写名，例如首相安倍晋三（Abe Shinzo），不要再写成「晋三安倍（Shinzo Abe）」。

河野在内阁会议会后记者会表示，多数媒体在报道中国国家主席习近平及韩国总统文在寅时，使用罗马拼音都是采先姓后名的顺序书写，「希望以后写到首相安倍晋三也一样」。

河野说，日本政府文部科学省的国语审议会曾在2000年时建言，依从日本文化，应该以先姓后名的顺序来书写。进入了令和新时代，日本接下来将迎接20国集团（G20）峰会等国际活动，日本有意透过这两年作为改变习惯的时机。

文部科学大臣柴山昌彦也表示，将再度要求政府机关和都道府县等各级政府，在使用日语罗马字书写日本人姓名时，采用与日语一样的「先姓后名」顺序。文化厅将于近期发出通知。

国语审议会2000年提出建言，应认识到语言和文化的多样性，并加以活用。在罗马字写法时，采用先姓后名的顺序比较理想。