白宫经济顾问库德洛:贸协翻译近完成(图)

发布 : 2020-1-12  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码,分享至好友和朋友圈

加关注


明声网温哥华 微信公众号



【明报专讯】继中国商务部宣布中美将于本周签署第一阶段经贸协议后,美国白宫首席经济顾问库德洛(Larry Kudlow,图)10日证实,中美第一阶段贸易协议的翻译工作已几近完成,签署仪式将在15日举行。届时美方将邀请至少200人出席中美首阶段贸易协议签署仪式。库德洛并强调,该项协议是「历史性的重大成就」。

路透社报道,库德洛表示,中美首阶段经贸协议将在15日正式由总统特朗普与国务院副总理刘鹤在白宫共同签署,他并说签署仪式前双方会先进行正式晚宴,签署后再举行午宴。「重要活动将在1月15日星期三举行。刘鹤副总理将在这里。我想他星期一、星期二、星期三都会在这里。」

库德洛还说,协议的文本翻译工作「实际上已经完成」,签署工作「一切按计划进行」,正式文本会在15日签署仪式完成后公布。

不过白宫顾问纳瓦罗(Peter Navarro)向CNBC频道表示,目前仍待协议的翻译文本近乎完成,大家正等待「这份86页协议的中文翻译」。

对于外界对首阶段协议所产生的疑虑,即中美贸易中真正的结构性难题留在后面,库德洛否认有关说法,「我们在协议各项章节中都得到了很多我们想要的。像美国贸易代表莱特希泽(Robert Lighthizer)所言,这种事从来没人做到过。美国从来没有这样的贸易协议,这才是最难的地方」。他强调这项协议是「历史性的重大成就」。美方官员们也表示,这份协议将触及中国贸易的其他领域,即美方最关注的争议主题,如知识产权、金融服务、汇率与争端解决机制等。