【开箱】改编不了的亦舒 陆剧《流金岁月》偏向虎山行(组图)
发布 : 2021-1-11 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
倪妮（左）与刘诗诗（右）合演内地剧《流金岁月》。
杨凡曾把《流金岁月》搬上大银幕，张曼玉（左）和锺楚红（右）主演。
改编自亦舒小说的电影《喜宝》，去年在内地上映，成绩不大理想。
曾拍电影大幅删改
30多年前继《玫瑰的故事》后，导演杨凡把亦舒另一小说《流金岁月》搬上大银幕，传闻他卖掉一幅张大千的画作已可开戏，而且再次起用原作者十分喜欢的张曼玉，以及当时红透影坛的锺楚红分饰女主角蒋南孙和朱锁锁。不过电影版大量删减主线，包括在小说占重要地位的南孙祖母和两女主角的感情起伏，并找来日本男星鹤见辰吾扮演蒋南孙和朱锁锁的锺情对象，变成俗套的三角关系。
亦舒是倪匡的么妹，上海出生，香港长大，其自身经历不时反映在作品里，譬如沪人融入广东生活、在英国留学、任职酒店的背景等。其实张曼玉气质不及蒋南孙，锺楚红也演不出薄命红颜朱锁锁那股不息生命力，但至少保留了原著的地点和时代背景，以及跟两名女主角千丝万缕的关系。
原著的蒋南孙和朱锁锁都是上海人，而且是同学，前者来自小康之家，父亲活像二世祖，母亲逆来顺受，蒋太生不出男丁，祖母故意把独生孙女取名南孙，充满了恨意。朱锁锁的父亲行船，终日不在家，钱也不定期寄到，她投靠舅母家，人多口杂，锁锁总自觉是外人，虽然表哥一直暗恋她。小说以南孙的视角出发，她一直努力读书，考上大学，毕业后工作也愈做愈出色；相反锁锁为尽快离开舅母家，中学毕业就匆匆工作，凭美貌和鉴貌辨色的善解人意，南孙几乎每次见她，锁锁都换新房子，愈来愈富贵。两人出身不同，个性迥异，却一直相亲相爱，这段友情亦舒描述得十分细腻，怎会是电影版所?一个男孩就破坏得了？书中也有明显时代背景，中英谈判前后楼市畅旺，靠锁锁的「老板」提点，南孙父亲风生水起，后来香港前途「判刑」，他没听劝告而狠狠摔了一跤，两脚一伸，把烂摊子丢给女儿。
细节难以移植
内地剧《流金岁月》去年12月28日在爱奇艺上架，《步步惊心》刘诗诗和《拆弹专家2》倪妮分饰蒋南孙和朱锁锁，背景由香港搬到现代的上海，剧情改动大，细节亦难以移植。譬如小说中舅母家，子女一堆地方又小；锁锁父亲行船，从没出现；陆剧版舅母家只有一个表哥，内地过往奉行一孩政策，怎能儿女成群？朱父不但行船，还带外籍女友跟锁锁见面，现今行船依然是流行的职业吗？若父女还有联络，锁锁怎会急急搬离舅母家，甚至出卖色相讨生活？
原著的王永正有良好家庭背景，个性也好，他与南孙一开始已互有好感；陆剧版，台湾男星杨佑宁饰演王永正，却变成看来轻佻的浪子，剧集开首两人已是欢喜冤家。小说中南孙的祖母是虔诚基督徒，她不讨厌锁锁，因为后者投其所好，总陪伴读经；中共是无神论者，圣诞节亦非公?假期，看了头几集，不见祖母拿出过圣经。小说里的南孙由于不是男孩，所以得不到祖母的爱，直到父亲猝??o?J??妈妈改嫁，经济陷入困境，?孙相依为命，反而感情变好；而且她用功读书，有时还有点天然呆。样子凶巴巴的刘诗诗，在首5集像刁蛮公主，恼恨父亲拜金，对她男友章安仁不尊重。原著的锁锁，在南孙的眼中总是吸?x??有人注意，美丽聪慧往上爬，是有恩必报的义气女子；剧中的倪妮既不够妩媚，而且开首没多久就有眼无珠把司机当公子被骗了。
《喜宝》票房口碑欠佳
至于同样讲述女主角牺牲色相往上爬的《喜宝》，30多年前港片已拍过，口碑麻麻，现在内地重拍，找来年过30的郭采洁扮演大学生女主角，张震爸爸张国柱饰演男主角勖存姿，是否符合原著还是其次，小说讲上流社会的生活，布景服装却恍如民??o?J??有内地网民指出还不如屡被指抄袭的郭敬明旧作《小时代》，难怪去年7月上映时，票房仅1.1亿人民币。