赤柬「死囚照」艺展 改图加笑容惹劣评(组图)

发布 : 2021-4-13  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码,分享至好友和朋友圈

加关注


明声网温哥华 微信公众号

相中的赤柬囚禁者原本表情平淡(黑白相),经艺术家洛克雷加工后变成面露笑容,照片亦变成彩色,甚至加上血掌印。(网上图片)





爱尔兰艺术家洛克雷筹划中的摄影展将在赤柬时期的大批「死囚照片」修饰,声称是要让他们更「人性化」,他接受美国杂志VICE亚洲版访问时公开部分照片。不过,报道上周五(9日)刊登后,那些照片被揭发不单被彩色化,部分更被修图加添了笑容,甚至加上血掌印,而部分照片的简述内容亦与事实不符。事件引起柬埔寨官民抨击,斥损害死者尊严和扭曲历史,柬埔寨文化艺术部要求VICE撤回文章,并威胁采取法律行动,VICE随即将文章撤回并承诺调查,但VICE和洛克雷均拒绝道歉,后者更形容指控荒谬,称是有部分家属要求在照片上添加笑容。

恶名昭彰的S-21监狱在1975至1979年运作,估计有1.4万人在那儿被严刑拷问和虐待,最后被处决。VICE亚洲版上周五刊登洛克雷(Matt Loughrey)的访问文章,当中提到洛克雷将受害人的黑白照片彩色化,让照片「更人性化」,又声称有与受害人的家人沟通。对于VICE记者问及那些受害人展现笑容的照片时,洛克雷说,从他所看到的照片中,女性较男性多笑容,「我认为那很大程度与心情紧张程度有关」。他说,人们会在紧张时以笑容掩饰感受,被囚者微笑可能是要试图讨好囚禁他们的人。文章并没提到那些笑容是洛克雷加工而成,亦没显示加工前后照片作比对。

报道刊登后,数以千计民众上周六开始在社交平台抨击,质疑照片被后期大幅加工,包括加上笑容和在受害人背后墙上加上血掌印。发文者之一Munthit Ker说:「没有言语能够完全表达那些即将被送去万人冢者的可怕心情,但在这里,他们被以艺术为名展示庆祝式笑容。这既没有同理心,也具冒犯性。」流亡的柬埔寨反对派领袖、柬埔寨救国党前副主席莫淑华(Mu Sochua)在Twitter说:「利用科技修改S-21受害人照片,是对他们灵魂的莫大侮辱。」「柬埔寨档案中心」总监尤张(Youk Chhang)形容,改动照片的做法相当于重写国家黑暗与痛苦历史的一页。

除了照片被修改,有关照片的内容亦被质疑有错。一名叫Lydia的女子表示,自己是那些照片其中一名男受害者瓦良(Khva Leang)的侄女。她说,虽然照片没被修改,但说明称其伯父叫Bora,是一名农民,但他其实是一名教师。洛克雷更称曾与Bora的儿子联络,但这并不可能,因为Bora唯一的儿子早已死了。她说:「负责任的新闻是重要的,特别是当那涉及覆述一场恐怖的大屠杀内真实受害人的故事。」

柬埔寨文化艺术部周日发表声明,斥照片影响「受害人的尊严」,要求洛克雷和VICE撤回文章和照片,并呼吁研究人员、艺术家和公众不要改动任何历史资料,以尊重受害人。

文化艺术部又警告,那些照片的版权属博物馆所有,如果洛克雷不遵照要求,会采取法律行动。拥有照片版权、由S-21改建的吐斯廉屠杀博物馆(Tuol Sleng Genocide Museum)表示,那些被改动的照片「严重影响受害人的尊严」。

VICE随后撤回文章,并在原连结发表声明,称文章包含的赤柬受害人照片改动不单涉及彩色化,文章未达到VICE的编辑标准,因此已被移除,「我们对错误表示遗憾,并会调查今次的编辑工序问题如何出现」。

不过《高棉时报》报道洛克雷的留言,他形容指控「荒谬」(nonsense),「我没有编造历史,人们很快就作出批评,但事实上那是道德上有理的。自2019年末这计划展开以来,我与142个柬埔寨家庭合作,当中11个要求他们的家人(受害人)展示笑容,而那是他们手上唯一的照片。有部分例子是他们有在笑」。他又称,计划得到很正面的回应。报道没有提及洛克雷在哪里留言。

(路透社/法新社/BBC/高棉时报)