文言迁移:文言十三式之二:两招掌握句子功能与类型(组图)

发布 : 2021-4-20  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码,分享至好友和朋友圈

加关注


明声网温哥华 微信公众号




图b



图c



图d



图e



图f



图g



图h






图k



图m



图n


【明报专讯】续上期「文言十三式」,今期温习文言句式系统。

【6】句子功能

句子有陈述、疑问、命令或要求(又称祈使),以及请准等4类功能。

陈述句最典型,请准最特别,且容易与命令/要求混淆。以下讲解疑问及请准功能。

■疑问句

说话人有一些信息不知道,于是要求受话人提供。文言疑问句有3种结构:(图b)

■反问句

还须特别注意,文言文喜用反问句,以疑问句形式表达陈述语气。反问句可以跟一般疑问句无别,如以下第一句,「乎」是句末疑问语气词,「哉」是感叹词,两者连用有敦促劝勉之意。有时如第二句,运用了专属的反问疑问词,像「岂」、「独」、「庸」等。(图c)

■请准句

这种文言句子的功能很独特。「请」字在文言和白话都是礼貌词,不过白话的「请」是要求,指「请对方做某事」(如:请你给我开门);文言的「请」却一般是请准,指「请对方允许自己做某事」。文言请准句的行事人是说话人,相反,白话要求句的行事人是受话人。(图d)

第二句是赵王复述秦王的说话,从赵王角度,必定是请准句,即秦王说:请求你(赵王)允许我(秦王)用城池交换和氏璧,变成间接叙述,便是「秦王呢,他请我让他……」。

■句末语气词

句末加上语气词,用来表达说话人对句子内容的态度,可以像积木一样组合,如【反问句】例子1中的「乎哉」,又如下句句末连用两个语气词「也」「夫」,「也」表达决断、确认的语气,「夫」是感叹之情遍布全句,而不止句中某一重点部分时的句末语气词,「也夫」表达了既决断又感叹的相叠的语气。(图e)

【7】句子表达的活动类型

句子的重心在于由动词表达的活动,它决定了句子内容的种类,以及句子的结构。理解文言句子,须把握句子用了什么动词,以及所表达的活动类型。文言中,有以下6类动词及其活动。

涉及动作、行为

表达这些活动的是最典型的动词,动作和行为活动的最大特徵,是能够从外观察,动作总会改变外在世界,造成影响,以及产生结果。动作和行为多与身体有关,尤其遇到行为活动,往往要??u论涉及的身体部位,补充进句意中。如以下第二句,用脚后退、站立,然后用身体、特别是背部倚靠柱子。(图f)

涉及往来、存在

往来活勾x??关事件中人物或事物的位置移动,存在活动可以视为是往来活动的静止状态。遇到往来活动,要弄清楚人物或事物位置移动的条理,以免误解。(图g)

涉及授受、拥有

授受涉及事物的转移,由某人拥有,转移到另一人拥有。如以下第一句,和氏璧本来是赵王的,如果送了给秦王,便会由秦王拥有。(图h)

■涉及说话、写作的语言活动

说话见于角色之间的对话,文言中,对话的说话人经常省去,须弄清是哪一个说话人说话。至于写作活动,谁写和什么时候写之外,为什么写,即写作目的,同样重要。(图k)

■「是」的关系

表达人、事、物的属性或本性,属性如「他很聪明」,本性如「他是学生」。文言中有至少3种表达「是」的结构,最简单把主体和说明先后连接,不用任佾x??示词,一是运用句末语气词「也」,另一是万用动词「为」。(图m)

「也」字表达说话人对说话内容的确认、决断语气,又称判断句。没有「也」字押尾的一般陈述句,说话人平铺直述,不强调对说话内容的确定。用了「也」字,则强调说话人十分明确认定的断言。「也」字的决断语气在白话中一般用「是」来表达和对译,不同者,文言「也」字在句末,白话「是」字在句子的主体和说明之间。

■涉及知觉、情感、思想等心理活动

知觉、情感、思想都是心理活动,不易从外观察。虽然情感活动通常与行为活勾x??勾,例如,高兴(情感)会笑(行为)、哀伤(情感)会愁眉苦脸(行为)。(图n)

文言文有时以情感和行为的不搭配,以表达人物超越世俗思维的拘束,例如庄子妻子死了,本应哀伤,但庄子反而「鼓盆而歌(敲打器皿唱歌)」,以表达庄子摆脱生死的世俗迷思。

文:林苇叶

(香港大学教育学院副教授,研究范围包括中文阅读教学与评估、香港少数族裔学生中文学习、中文教育网络分析应用等。)

[星笈中文 第027期]