英译饶宗颐著作 浸大获多捐百万(图)

发布 : 2021-4-20  来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

加关注 明声网温哥华 微信公众号

浸大饶宗颐国学院再获100万元捐款，继续翻译饶宗颐著作的工作。饶学研究基金董事会主席李焯芬（左二）及浸大校长?炳江（右二）早前签署有关协议。（浸大提供）


【明报专讯】国学大师饶宗颐2018年与世长辞，家人及饶学研究基金翌年向浸大饶宗颐国学院（学院）捐助250万元，支持学院把饶宗颐学术著作翻译成英文，昨公布再增添100万元捐款。学院副院长史亚当称，团队会竭尽全力翻译出可读性高、精准和具权威的译本，又说已决定扩大项目，吸纳更多海内外年轻学人参与翻译。有关翻译题材包括甲骨简帛学、上古宇宙论、古典文学、正统论及礼乐思想、敦煌学等。

《饶宗颐学术论著英译集》是首个将饶宗颐学术著作译成英文的项目，盼令其著作更广泛流传，发扬影响力，更巩固「饶学」国际地位。史亚当称，团队两年前开始翻译项目，进展良好，而疫情令世界陷于停顿，人们生活都大受影响，「差可告慰的是我们的翻译团队依然精神抖擞」。