浮城絮语:Morris/帝江的启示——《尚气》打破定见之道(组图)

发布 : 2021-9-17  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码,分享至好友和朋友圈

加关注


明声网温哥华 微信公众号

(Marvel Studios提供)



(Marvel Studios提供)



(Marvel Studios提供)



电影《尚气与十环帮传奇》首度以全华裔演员担当正反派角色,精通武术的主角尚气(刘思慕饰,右二)因误会与掌控神秘帮派「十环帮」的父亲文武(梁朝伟饰,左)不相往来,直至为阻止邪恶势力蔓延,决定重返旧地揭开「十环帮」的秘密。(Marvel Studios提供)



迪士尼花费高达2亿美元制作真人版《花木兰》,因疫症肆虐和种族争议,影响美国票房,主角刘亦菲(图)在香港反修订《逃犯条例》风波期间转发撑警帖文亦触发部分网民杯葛,内地则有观众批评影片扭曲中华文化乃属辱华,在三地都不讨好。(资料图片)



电影中有一神秘国度「大罗」,尚气在大罗穿起龙鳞战衣,剪裁与色彩则贴近东南亚风格,并非中华传统。(Marvel Studios提供)



很久没有在大银幕亮相的梁朝伟参演英雄电影,固然吸引观众入场,片中的可爱无头四翼「神兽」Morris(下图)也令大众喜爱不已。不说不知,它的造型其实源自《山海经》的山神「帝江」(上图)。(网上图片)



三藩市巴士大战暗藏当地华人经历数代的交通问题,是《尚气》接引人气的其中一个例子。(Marvel Studios提供)


【明报专讯】9月开学,不少同学最关注的,也许不是新学期的挑战,而是月初上映的超级英雄电影《尚气与十环帮传奇》(Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings)。漫威(Marvel)首度以全华裔演员担当正反派主角,西方影迷期待,华人观众瞩目。起初大家都带质疑目光,如今《尚气》可打破定见,很值得研究其成功之道。

全华裔演员担当正反派主角 荷李活首次

荷李活过往不是没有邀请过华人演英雄角色,周润发、成龙、李连杰都拍过卖座作品,但叙事总带?西方白人的偏见,例如爱将华人写成守旧、内向、嗜吃、爱面子的模样,又喜以猎奇的目光呈现华人社会的事物,于是家家户户皆爱包饺子,喜欢打麻将而且是深藏不露的功夫高手;若是反派,则很可能会以清朝官服僵尸装现身。长期的夸张和扭曲,只助长了「不文明」的印象,无助互相了解。

锐意改偏见 未改堆砌东方符号

近年荷李活锐意改变这种文化偏见,希望展现尊重与包容的态度,固然不乏成功的例子,像全球大热的《功夫熊猫》(Kung Fu Panda,2008至2016年)系列,就仿效香港功夫片刺激感官的招数,同时以熊猫笨拙而可爱的形象俘虏人心。但到2020年的《花木兰》(Mulan),虽然邀请了刘亦菲、巩俐等华人影星参演,依然惨淡收场,当时中美关系转差固然影响了票房,但电影在改编史事与前人作品上出尽「洋相」,也是事实,像北方家庭住在福建土楼,南北朝将军打元代始出现的太极功夫,都显然是堆砌东方符号。纵使比以往的同类影片多做了资料蒐集,但材料愈多,不懂融会贯通只会搬弄得愈错误,变成了贻笑大方的四不像。

「大罗」龙鳞战斗服 剪裁非中华传统

如今《尚气》颇受赞誉,是否代表不犯此类毛病?当然不是,像香港诗人廖伟棠就指出,电影中的「大罗」仙境固然启发自道教经典与《桃花源记》,但其地理风貌和建筑设计更似越南高台教和缅甸佛教,而大罗族人的龙鳞战斗服,剪裁与色彩则贴近东南亚味道,并非中华传统。西方观众也许未必察觉问题,但目前香港和台湾的影迷似乎都不太介意,却是佾x???是否影帝梁朝伟的深情演绎教人盲目?

神兽卡通形象 取悦东西方观众

《尚气》的真正聪明之处,是隐性的,表面上很多地方都难入法眼,但就如掷飞环般以花招避开敌视。倘若只用一个例子说明,最适切的,肯定是影片中的「神兽」Morris。这只无头四翼如小胖猪的可爱生物,其实源自《山海经》的山神「帝江」,经中指其「状如黄囊,赤如丹火,六足四翼,浑敦无面目,是识歌舞」,电影舍弃了大红大黄的色彩,强调其浑沌喜乐的歌舞形象,设计上有点像许诚毅执导的《捉妖记》(Monster Hunt,2015年)里的小妖王胡巴,结果无论知与不知其神话根源,都一定对其圆滚滚的奇趣体态印象深刻。不高调引用文化符号,却暗藏文化密码(今天的观众乐于发掘「彩蛋」),设计上则以能同时取悦东西方观众的卡通形象为要旨。这是《尚气》接引人气之道,我们可辗x??点出影片许多缺陷,但其擅长以无害的、好玩的元素包装故事、人物和议题(如三藩市巴士大战一段其实暗藏当地华人经历了数代的交通问题),就比煞有介事的呐喊和装无作样的拼凑,易消化多了。

◆陈广隆:中文教师,影评人,「香港粤语片研究会」及「香港电影评论学会」成员。著有《谁是金庸小说武功第一人?》。

文:陈广隆

图:Marvel Studios提供、资料图片、网上图片

[语文同乐 第523期]