【开箱】日剧《和我老公结婚吧》 减「狗血味」 佐藤健化身暖男(组图)

发布 : 2025-7-18  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

佐藤健继《First Love初恋》后再演爱情剧，化身能干、体贴的暖男富二代。



小芝风花的角色穿越回到10年前，逐步展开新生活。


【明报专讯】改编自同名网络小说的韩剧《和我老公结婚吧》，由《金秘书为何这样》朴敏英与《月升之江》罗仁宇合演，2024年分别在有线频道tvN及影视串流平台Prime Video播出，凭住大快人心复仇情节，赢得收视与口碑，高位录得11.9%。Prime Video顺势开拍日剧版，上月27日上架，由《First Love初恋》佐藤健伙拍《妖怪合租屋》小芝风花演出，《黑暗荣耀》安吉镐执导，《一公升眼泪》大岛里美编剧。跟韩版相比，日剧《和我老公结婚吧》删减「狗血」情节，男女主角穿越回到过去，像「修改剧本」般改写自己的命运。

首6集脉络大致跟足原著

《和我老公结婚吧》讲述患末期胃癌的神户美纱（小芝风花饰）遭闺密江?丽奈（白石圣饰）介入婚姻，与丈夫平野友也（横山裕饰）发展不伦恋。友也擅自更改美纱的人寿保险受益人，并将她??u跌堕楼。美纱死后穿越时空回到2015年，与上司铃木?（佐藤健饰）努力改写不堪命运。

日版预计有10集，今日（18日）播第7及第8集，最后两集下周五（25日）上架，韩版原著共16集，所以日版定必大幅删减内容。首6集故事脉络大致与韩版相同，讲美纱穿越到过去，利用丽奈的妒忌心，迫使后者主动勾引其未婚夫友也。丽奈其后假装怀孕，诱骗友也跟她结婚。丽奈故意在全公司同事面前宣布婚讯，美纱故作伤心，其实心里暗暗高兴。

日版有几幕跟韩版一模一样，包括美纱捉奸在?，在旧同学聚会拆穿丽奈的谎言；美纱一身恶女打扮拜见未来奶奶，故意顶撞对方。换成日本背景后，保留了原著男女主角利用已知的「历史」来改变命运；如美纱提议公司开发珍珠奶茶饮品，铃木?早知会爆发疫情，设法让公司减低发展预算。

两版本最大差别是韩版的朴敏英回到过去后，为了向「小三」报仇，决定将自己所有不幸全??u给对方。日版降低这种「狗血」味，淡化美纱复仇意识，形容她只是想改写不幸命运，当她知道「历史」定必重演，才找丽奈顶替自己。日版把美纱的行勾x??述为改写人生剧本，频频出现剧本句字被修改的画面，则略嫌老套。

美纱被杀后穿越时空回到2015年，对于有机会改写命运，初期有点怀疑，不像朴敏英般当机立断，这部分较为贴近穿越时空前她内敛的个性。小芝风花演技不错，但外形甜美可爱，欠干练感觉，难带出改写命运的爽快感。佐藤健饰演穿越时空回到10年前的铃木?，重遇暗恋多年的美纱，还化身富二代「暖男」，助对方改写命运；角色讨好，也拍出他的「男神」风采，粉丝定必收货。

韩版带挈男主角打开日市场

韩版男女主角起初不知道对方穿越了时空，直至二人谈及最喜欢的防弹少年团（BTS）歌曲才惊觉对方来自未来。日版不同，穿越时空后的铃木?，早已知道美纱在「未来」发生的一切，一直暗中守护女方。第5集，铃木?谈及梦想时，说想与美纱一起看动画《你的名字》及《星声梦里人》，两片在2016年才上映，铃木?刻意向对方透露自己也是来自未来。

近年改编韩剧的日剧多不胜数，口碑却参差。归根究柢珠玉在前，后来者在比较之下显得不足。今次日版《和我老公结婚吧》也不例外，幸男女主角佐藤健与小芝风花人气高，仍值得一看。另一方面，韩版《和我老公结婚吧》带挈罗仁宇在日本人气上升，打开当地巿场，伙拍清原果耶合演TBS电视台夏季日剧《初恋DOGs》。