大观园：轮回千年的叩问——《世外》与原著小说《千年鬼》(组图)
发布 : 2025-11-14 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2025-11-14 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
为了小妹（左），小鬼（右）得到天女的允许，与武功高强的黑天踏上横跨千年的征途，纵然在路上危机四伏，他仍不惜多次舍身相救，只为了小妹能忘记过去的伤痛，走上转世之路。（剧照）
（图2）（网上图片）
相比小说的鬼姬织里，电影中放大「鬼公主」古兰被愤怒吞噬的恶果，她的选择，也影响?另一角色姜山的命运。
电影的姜山（中）以小说角色驹三为蓝本，惟姜山的结局更为残酷，强调因果定律下的生命无常。
人生总是从迷失开始
丧母的小男孩幸介被迫在酒铺打工，遭受欺凌；武士之女织里的爱人被杀，不断折磨她误认的仇人；针婆婆儿时害死玩伴，以遗忘对抗创伤；饥寒交迫的村民欲流放老孺，驹三为保护女儿，断臂以示反抗决心——原著小说《千年鬼》（图2）首四个篇章看似独立成篇，只以小鬼一角串连，他为上述角色解除心结，逐步揭露「鬼芽」的设定：怀抱纯洁之心的人一旦犯罪，便会生出由恨意喂养的「鬼芽」，破裂后将变成杀人如麻的「人鬼」。小鬼游走人世，负责祓除鬼芽。
小说直到最后三篇才揭晓真相，收束前四章的故事。这些角色实质上全是阿民千年来轮回的人生，当初她无?x??受自己因饥饿而与家人分食弟弟，鬼芽爆发，却又在小鬼的帮助下转世。带?鬼芽转世的人将被恶念累世纠缠，小鬼决意在往后每一世寻找阿民，遏止她的恶行。
人生由不同的选择组成，随之衍生的各种后果，如一个个扣合的齿轮般??u进命运，可能产生我们未曾预料的影响。《千年鬼》以篇章排列呈现这种迷惘，而改编动画电影《世外》则透过多重叙事线保留这种特质，《世外》导演吴启忠表示：「你觉得这些比较随机的片段，会在最后做扣连，告诉大家这些随机的东西不是随机，他们都有一个关系。」动画更创造「世外」这个重要场景，叙事空间在世外和人间跳接，并穿插叙述小妹、古兰和姜山的遭遇，营造迷失之感，他认为从迷惘到知悉真相，观众才能感受强大的冲击力，正如人生总是方向未明，在摸索中步步前行。
香港语境外的跨文化选择
要把轮回转世的概念转化为画面并不容易，电影选择以空间来呈现，创造出「世外」这个并未见于原著的地带，把执著化为滞留、灵魂化为绑有心结的红绳、转世化为瀑布与冰湖。华丽奇异的空间承载生死、愤恨与宽恕，观众从中看见「死亡的流程」——亡魂在灵守的陪伴下走遍荒野，直到放下执念；转世前我们在浮冰上摇摇晃晃，一步步放下所有记忆，以轻盈步履走向下一世；天女在河流中解开无尽的灵魂心结。
不止原创场景，《世外》也在原著小说的基础上做了不少转化，有别于《千年鬼》日本文化色彩浓重，电影似乎比起在地的香港元素，更希望呈现跨文化的国际视野，东西方色彩兼备，并以世界历史为背景。如小妹最后一世明显取材自工业革命时代；电影最后一几x??亲喂哺婴孩的片段，缩小成困在颓垣败瓦中一栋楼房的窗口，暗示二战记忆，回应现实，也种下希望——战火与仇恨中有痛苦的眼泪，也有新生的哭声。
文：吕颖彤
图：剧照、网上图片
（本网发表的作品若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[语文同乐 第801期]