【周日人物】无声撑抗争 手语哥哥connect聋健 民间记招真面目示人 遭「蓝丝」攻击(组图)
发布 : 2019-9-15 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
「手语哥哥」黄耀邦将打气声化为动作，用5个手语动作表达出「香港人加油」。（锺林枝??o?J??
黄耀邦（左）为民间记者会当手语即时传译，成为席上唯一大方「露面」的人。（资料图片）
对于警方记者会没即时手语传译，「手语哥哥」认为这剥削了聋人知情权，所以他更加要站出来，化身聋人与健听者之间的桥梁，而他做的手语盛载了他对这场抗争的一句句「加油」声。
文：罗嘉凝
?o?J??锺林枝
黄耀邦与一名健听的手语翻译员一起受访，翻译员将记者的问题化成手语，黄耀邦以手语作答，再经翻译员代他发声，翻译员是聋人与健听者的桥梁。黄耀邦并非天生需要这座桥，他生来本是听得见，只是6岁大病一场，从此就听不见了，家中只有姊姊健听，父母和哥哥均是聋人，他中小学入读聋人学校，升读大专修读设计和英文，其后成为舞者。
在聋人的世界，要掌握音乐律动并非易事，但原来要读取社会资讯亦很困难，他2014年辞去「政府工」，负笈美国进修舞蹈，在异乡的新闻报道上看见催泪弹横飞的金钟，才「炸醒」了他的「社运魂」。今年爆发反修例运动，他积极在民间记者会、公务员集会等做手语即时传译，助聋人读取资讯。
伞运异乡见催泪弹横飞 炸醒社运魂
即时手语翻译需聋听合作，他于记者会前一两小时就到场，熟读新闻稿及研究如何用手语演译部分用字，例如「反送中」等字眼，若照字面直接打手语，聋人不会明白，所以他会补充意思成「反对从香港送去内地」；「光复香港，时代革命」则扩充成「香港先是黑暗，有光照后，除去黑暗，现在就是革命」，他比喻成查字典，不单是表述那个字，而要表达那个字的释义。
最难一次 民阵集会遇多国语发言
他说，健听者会在记者会将发言内容向聋人传译员做手语或写字，聋人传译员消化后，再对镜头做手语，而做手语有五大要素：手形、表情、手的位置、方向、动作。难度最高的一次是6月26日民阵于G20前的集会，大会以多国语言宣读宣言，他虽懂得香港手语、国际手语、美国手语、韩国手语，但遇上法语、日语等发言时，他只能硬?头皮尽力而为。
曾有德国记者惊讶他没戴口罩，他就解释因表情在传意上非常重要，遮住面容会影响聋人理解，而他是一名译者，「光明磊落，不?x??什么后果」，但他亦做好心理准备，将来有可能会出事。其实早有「蓝丝」口诛笔伐过他是「大台」，他一脸无奈地打手语道「这是无稽之谈，他们没有理性」，而他不会接来历不明的来电和回覆陌生人的信息。
不戴口罩 传意靠表情
黄耀邦说，做手语传译是他支持这场抗争的方式，曾有组织向他支付传译薪金，他断然拒收，因为他是自发而来，「尤其早前呼吁市民罢工，别人罢工一天没薪水，我去罢工集会做传译收钱，这样实在不太好」，而驱使他投身这运动的是因为「我爱香港」，希望香港进步。
自言参加的游行均获批不反对通知书，但他不以「和理非」自居，只形容自己只是一个聋人，希望其他聋人亦可参与这场社会运动，争取五大诉求，更期望这场运动可联系到盲人、伤残者、少数族裔、性小众等，因为他们全都是香港人。
（反修例风暴）