《尚气》刘思慕访问旧片被指辱华 内地粉丝斥翻译字幕「加料」煽动仇恨(组图)
发布 : 2021-9-10 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
刘思慕主演《尚气》上映首周，全球累计票房收1.57亿美元，疫下成绩理想。
刘思慕的英语访问内容，跟中文字几x??显不同，但内地网民懒理，继续群起而攻。
刘思慕（左）跟梁朝伟（右）合演《尚气》，先后被指辱华，同属无妄之灾。
《尚气与十环帮传奇》都算祸不单行，先有梁朝伟扮演奸角「文武」，被内地网民质疑角色源自同名漫画的「满大人」，由于生性凶残，因此被指辱华，令到此片无缘在内地上映。虽然梁朝伟在戏中澄清，文武跟满大人绝无关系，就连曾在《铁甲奇侠3》扮演冒牌满大人的金像影帝宾京士利（Ben Kingsley），亦于《尚气》再度登场，不厌其烦地解释他只是一个普通演员，受聘扮演恐怖分子角色，旨在欺骗美国政府，但内地网民仍不卖帐。
内地网民反应两极
一波未平一波又起，内地帝吧前日公开《尚气》主角刘思慕为庆祝加拿大建国150周年而接受访问的影片截图，内容提到他小时候跟随父母移民加国的始末：「在我很小的时候，我父母会给我讲，他们在共产主义中国的统治下长大的故事，说是有很多人死于饥饿，他们生存于第三世界，然后他们会觉得加拿大是一个，他们可以自由自在的生活，还可以给他们的孩子创造更美好未来的地方。」
帝吧狠批「刘思慕今年32岁，5岁时就随父母从黑龙江省哈尔滨市移民加拿大，已经完完全全把自己当做一个加拿大人了吧」。内地网民纷纷留言，大多批评刘思慕言论辱华，「为啥还要来演中国人」、「他有没有想过多年以后要回来舔中国，吃资本」，亦有小部分人表示理解。「人家说的也是事实吧，那时候的确境?很糟」、「正确的看待历史」。
另一方面，粉丝群组「漫威宇宙发电站」站出来为刘思慕辟谣，批评为访问翻译中文字幕的人别有用心，英文原句是「在共产主义中国下长大」、「有人死于饥饿」都是客观事实，译者自行加上「统治」和「很多」等词语，令到意思变得负面，勾x??令人质疑，似为煽动仇恨。
赵婷《永恒族》上映无期
昨日截稿前为止，刘思慕仍未透过社交媒体为「辱华」事件作出澄清，此事令人联想起，北京出世的赵婷今年凭《浪迹天地》成为首位夺得奥斯卡及金球奖最佳导演的华裔女性，同样被内地网民翻出她接受澳洲媒体访问时称「美国如今是我的国家」，质疑她已拥有外国护照；虽然该媒体后来更正，赵婷当时说的是「美国不是我的国家」，但未能平息风波，令到《浪》片及其执导Marvel电影《永恒族》，内地至今上映无期。