官不解苹果涉国际战线 陈沛敏：争国际保护 指符合英文版目的 不认为有参与社运(组图)
发布 : 2024-2-21 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
图为《苹果日报》App的英文界面。庭上证供显示，专栏作家冯睎乾建议《苹果》开设英译电子新闻，沿「国际文宣线」方向发展。陈沛敏在庭上解释，「国际文宣线」即吸引国际关注香港发生何事。（网上图片）
冯睎乾倡发展「国际文宣线」
陈：引国际关注香港发生何事
控方继续由律政司助理刑事检控专员张卓勤提问。黎智英在2020年5月10日开设WhatsApp群组「English News」，成员包括时任社长张剑虹、陈沛敏、总编辑罗伟光等。黎当日发信息提到专栏作家冯睎乾建议《苹果》开设英译电子新闻。控方呈递冯睎乾在《苹果》的撰文，建议《苹果》沿「国际文宣线」方向发展。陈沛敏在庭上补充，「国际文宣线」即吸引国际关注香港发生何事，与黎设立英文版目的?合。
同日，黎再提到邀请美国时任副总统彭斯订阅，又称外国政要订阅等同支持《苹果》。陈解释，黎相信外国政要订阅「系一种表态支持《苹果日报》同埋支持佢」，一旦《苹果》遭受政府打压，国际社会可向政府施压，例如发言谴责，或采取制裁。
称黎相信外国政要订阅等同表态
群组多次提到「国际线」一词，时任勾x??闻总监张志伟两度形容英文版「打国际线」，罗伟光则建议联络「打『国际战线』的学生手足」撰文。陈庭上确认「打国际线」是开设英文版的目标。法官李运腾称「不太明白」《苹果》作为传媒「为何牵涉在国际战线之中」；陈相信这是借用社运用语，她不会这样形容，但明白其意思。李官追问《苹果》曾否参与社运，陈澄清她不认为有参与，但《苹果》的取态偏向支持、谅解示威者及其诉求，例如争取普选便「符合黎生一向支持民主?个取态」；示威者希望藉国际关注支持抗争，与黎希望藉英文版得到国际保护的目标相符。
黎指示?重外国关心议题 毋须持平
至于英文版的营运模式，陈供称黎时常看英文版，透过张剑虹下达其要求，英文版同事便会按指示拣选《苹果》的中文新闻翻译，后来由冯伟光「根据黎生定??原则」管理英文版，即?重中国新闻及外国关心的议题，对中国「比较批判性?」；黎亦在群组指示英文版邀请「偏黄」的作家撰文，毋须持平，并提议请时事评论员桑普、经济学者林本利、专栏作家李兆富等。陈认为桑普较「批判政府」，林主力分析经济，李则崇尚自由经济，反对政府干预。
另外，信息显示黎在5月11日转发「香港监察」创办人罗杰斯的文章，请陈跟进，《苹果》翌日报道其文章。陈同意若非黎转发、对该文章「好似好紧张咁样」，她未必会以此规模报道，而是会视乎当天其他新闻衡量，可能只会加在相关报道的末段处理。审讯今续。
【案件编号：HCCC 51/22】
（黎智英案）