舞台剧《金池塘》重演 导演变男主角 冯禄德难摆脱锺景辉影子 讲对白都似(组图)
发布 : 2024-4-20 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
79岁冯禄德由舞台剧《金池塘》导演变为男主角，承认很难摆脱当年男主角锺景辉的演绎方式。（摄影：刘永锐）
冯禄德（左）与区嘉雯（右）彩排剧中一场相拥戏。（摄影：刘永锐）
12年前公演的舞台剧《金池塘》由锺景??o?J??左）与李司棋（右）饰演男女主角戴诺文与艾西。
导演兼监制余振球（左起）、区嘉雯、冯禄德及刘锡贤落力为《金池塘》备战。（摄影：刘永锐）
记者：林蕴儿
摄影：刘永锐
《金池塘》（On Golden Pond）是载誉百老?的舞台剧，1980年代拍成同名电影，由亨利方达与嘉芙莲协宾主演，亦获奖无数。戏剧大师锺景??o?J??King sir）在舞台上曾多次扮演「戴诺文」，冯禄德（禄叔）22年前担任《金池塘》导演，当时已跟King sir合作。今次禄叔由导演转为演员，没刻意摆脱King sir的演绎方式，「本身依剧本做，所以很难反其道而行。以往看过King sir彩排及演出合共几百小时，已潜移默化，所以我讲对白的风格都近似他」。禄叔指导演余振球要求原汁原味，因此剧中对白比过往公演时较长，非常考验演员记性。
禄叔认尖酸刻薄 本性演出
从禄叔的角度演绎剧中既顽固及自尊心极强的退休教授戴诺文，他希望跟电影不同，「电影中亨利方达将角色演得有种悲涩，成套戏调子较沉重。我和King sir将角色演绎成轻松又风趣幽默，爱尖酸刻薄地挖苦别人，令观众会心微笑，还领会剧中所提到人生中无可避免要面对生老病死。本身都是一个牙尖嘴利爱挖苦的人，角色真是我的本性演出！」禄叔指King sir提议他放胆去演，大家各有各做，不用担心有比较。
不用说教方式教育下一代
剧中戴诺文面临脑退化，其中一幕因恐惧跟妻子艾西相拥，令人印象深刻。禄叔庆幸现实中未出现此情?，「自问记性和语文能力都不差，记台词依然好清楚。那场夫妻相拥悲从中来的戏，需要抛开现实的自己，靠想像力和导演的引导，尽量控制不能令自己流泪，否则收不到人工」。故事讲述戴诺文与独生女戴采丝之间欠缺沟通，后者带同继子比利跟父亲见面，三代同堂如佾x??破隔阂，当中有轻松、有感人的情节。现实中，禄叔亦有个12岁孙儿，形容有隔代遗传，孙儿像爷爷一样牙尖嘴利，懂得辩驳斗嘴，「到时孙仔会来欣赏，只担心我有粗口对白会影响他，已尽量用『岂有此理』代替粗口。孙仔未必接收到剧中讲亲情伦理的信息，最惊他看到我台上扮晕会笑出来。因他看惯我扮死，常嘲笑爷爷演技差，一睇就知道不是真死！」
禄叔认为现今教育下一代难用说教方式，跟孙仔相处，会投其所好和潜移默化，「早几年社会纷乱，我也担心孙仔会否受影响。试过用温柔的声线跟他讨论，他说『爷爷好烦』，我唯有请他吃东西，陪他探险，尽量不多讲道理，找适当机会，不自觉地跟他倾两句，就如对待伴侣尽量迁就」。禄叔盼孙仔有独立思想，但同时大家互相尊重和包容。
区嘉雯拒抄袭 刘锡贤传递爱
区嘉雯演绎贤妻慈母角色，没有难度，跟禄叔扮演夫妇近10次，彼此已有默契，演出驾轻就熟。她称嘉芙莲协宾、殷巧儿及李司棋先后演过此角色，自己没参考她们的演绎方式，认为每个演员应用自己的特质跟角色配合去演，毋须抄袭别人。
刘锡贤扮演邮差查理，原来自2002年起，此角都是锁定了他，笑言是永远的查理，「以前没细味角色背后真正意义，相隔10多年再演此剧，自己多了阅历，便有新的体会，加上导演重新布局，我终于明白，原来剧中的邮差不单止负责送信，细节里还有一个传递爱的重要意义」。
导演余振球：剧中夫妻有爱
导演余振球设计角色时，认为戴诺文说话夭心夭肺之饰也带有喜感，为忠于原著，会保留故事提及1970年代美国人，带有种族和性别歧视，以及对同性恋者的不认同，「我觉得妻子艾西这角色好重要，不止是平衡丈夫与女儿之间的桥梁，也帮丈夫处理家庭问题，没有这妻子，相信戴诺文会是个愤世嫉俗的宅男。就是因为他们有爱，可以对另一半接受和共融」。禄叔赞成人与人之间应包容共存，互相尊重，不需刻意改造，「诺文与艾西无论是人生观、价值观及政治观都不同，就是因为他们相爱48年，才可以有这个包容」。
「剧场界要有勇气面对困难」
香港舞台剧奖颁奖礼早前闹风波，今年初禄叔就颁奖礼不获艺发局与康文署资助一事代表业界公开表态，现在不想多谈。提到去年以「勇气」为主题的颁奖礼引起议论，他称剧场界这几年经历疫情、市道冲击，要坚持下去更需要勇气，「勇气用来对抗生命的丑恶，死亡的来临和疾病，勇气是支持我们继续生存面对的困难，所以是正面的，假如被偏激曲解，就会相反。」他续道：「今次《金池塘》只演4场，如何做到令主办方不?x??又不浪费剧团心血，是很困难的事，难道怕就不去做？这就需要勇气。当然也感谢政府的津贴，才可补贴成本，减低票价。」