其人其事：大角嘴诗歌舞街志(图)
发布 : 2024-5-07 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
藉地名失实 讽盲崇望族
本篇只是寓言，讽刺当代尸位素餐的贵胄子弟。盖因唐朝虽以科举取士，但士族的影响力不减，出现了一堆凭祖荫而得到官位，甚至得到世人盲目崇拜的「士大夫之族」。但放到现代来看，柳宗元的问题未免无聊。难道筲箕湾以筲箕为特产、?鱼涌果能捞获?鱼？还有钻石山——廿年前有一则广告：一群宝石外商放弃生意，仅凭一张地图飞到香港，寻找高如峻岭的宝钻，结果当然得不偿失。
或许近年沧海桑田太普遍，又或许「事去名存而冒焉若是」俯拾皆是，本地人对一地的名不副实多见不怪。但最近还是有议员十分贴心，建议诗歌舞街更名为「书院街」，以配合同一条街上众多学校云云。其对名实关系的执著，隐然有柳子厚遗风。
大角嘴一带，用植物冠名的街道有十九条。但当中的「埃华街」、「诗歌舞街」二街，分别取「Ivy」与「Sycamore」的译音，路人甚少会知道它们其实是「常春藤」与「无花果」。
据说「埃华街」得名最早，取名自开埠初年那一带随处可见的常春藤。早年街名偏向音译多于意译，故以「埃华」为名。后来，大角嘴填海造地，港府顺次用植物命名新筑街道：棕、榉、杉、松、柳、橡、铁、柏、榆、槐、枫、菩提、洋松、白杨、黄竹、合桃、樱桃等，像茁壮的青藤冒出好叶片片。
至于名为「诗歌舞」而不作「无花果」，有说是因为华人眼中「无花无果」不吉，故摹其洋音，再雕琢用字，便成了「诗歌舞」。旧工业区得到一个浪漫的名字，名与实之间的张力催生众人遐想，结果这个名字像一个自我实现的预言，大角嘴之后曾有过黑盒剧场、Live House、咖啡店，有诗、有歌、有舞。
诗歌舞不再 青藤存在过
本地独立乐队my little airport写了一首《诗歌舞街》，说一段无法开花结果的爱情，歌曲是这样开始的：「那晚看Russian Red大角嘴表演，你与我竟会再遇见……」刚好议员提议更名的一星期后，当年Russian Red的演出场地「Lost Stars Livehouse」宣布4月底结业，令我不禁佩服议员明于先见、心思缜密。他们也许?x??地已无诗、无歌、无舞，万一有人按图索骥，带?些不合时宜的小浪漫与感伤来到，而求「兹地之实」，却扑了个空，岂非大煞风景了吗？
说到底，从无名海岬，到冠名不同异卉奇树，其实十九条街的树多徒具其号，未曾真正扎根，只是历史、记忆与幻想混合的空中花园，惟「青藤」是曾经存在过，而已然伐去。旧日浮埃，今日浮华，幸而「埃华」竟能在今日找到对应。
文：林蔚耀 - 香港中文大学中国语言及文学系毕业，毕业后于大型补习社任职，监修教材。前任《艺文青》杂志副总编辑，现职中学中文教师。
（本网发表的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[星笈中文 第130期]