【开箱】出色改编戏难度不下原创 《冇数讲》与《谈判专家》谁更优胜(组图)
发布 : 2024-6-17 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
刘青云（左图）与吴镇宇（右图）是公认的好戏之人，在《谈判专家》是否保持当年合作的火花，观?可自行评价。
《谈判专家》刘青云演《冇数讲》森姆积逊（左）的角色，吴镇宇则是奇云史柏斯（右），不过讲述他由警察转行当社工。
古天乐主演的《保持通话》（左图）2008年上映，改编自20年前荷李活片《驳命来电》（右图），古的角色正是「美国队长」基斯伊云斯扮演的大学生，后者当时远未走红。
吴镇宇角色最大改动
《冇数讲》与《谈判专家》基本角色和脉络一样，均讲述正调查警察福利部贪腐事件的警察遭杀害，其好友兼局内谈判专家成为疑凶，为了查出真相，在警署挟持内务调查科主管、其助理、一名蛊惑仔，以及谈判专家的直属上司。两片最大分别在《冇数讲》奇云史柏斯与《谈判专家》吴镇宇的角色安排。前者与森姆积逊属同市但不同区域的谈判专家，曾在一宗案件碰头，但奇云遭森姆踢走，后者认为一宗案件不适宜有两名谈判专家同时在场。上述背景是奇云到案发现场后透过与森姆的对话交代，编导以他出场的一几x??带出其个性与风格，却发生在家中，讲述其妻与女儿吵架，太太反锁自己在房内不肯出来，女儿则在讲电话。奇云慨叹能说服悍匪，妻女却不听他，其妻在房内反讽：「因为现在没有持枪同袍在支持你嘛。」奇云还一边作状骂女儿，?她要跟母亲道歉。
《谈判专家》里的吴镇宇在第一场刘德华和彭秀慧为了寻回儿子挟持人质事件中，已跟刘青云合作；更因两名疑犯最后自杀，他心灰意冷转行当社工，并成为刘青云被指谋杀同袍后，点名他谈判的理由。刘指吴宁放弃警队高薪厚职，接受待遇差得多的社工工作，情操高尚，因此值得信赖。先不说已辞职几年的警察能否加入谈判行列；疑犯走上绝路，也不是两名谈判专家的责任，如果当社工只是像片中请阿婆食饭和保释长者，就能改变不合理的社会现状？似乎也太笼统及不合情理。相反《冇数讲》森姆积逊不相信同区警察，才会要求递属另一警区的奇云史柏斯来谈判，希望借助一个外人找出真凶。事实上没经奇云同意的攻坚行动，也让他拉远距离观察这班警察。正因不知谁是黑警，跟森姆不大合得来的指挥官大卫摩斯（David Morse），便成为悬念之一，他会是big boss吗？此角在《谈》片换成姜皓文，作用却大大削减，另外人质亦由最初害怕到后来相信森姆；而且警方攻入后，奇云知道森姆没杀另一人质警察，开始相信他，两人一起到内部调查科主任住所取回关键录音，此时黑警掩至，奇云从细微动作知道森姆直属上司才是真正big boss，并使计让其亲自招供，《谈判专家》直白的交代自然削弱戏剧效果。
邱礼涛《的士判官》不过时
《冇数讲》1998年上映时票房不算特别好，只收8800万美元，但口碑不错，《芝加哥太阳时报》著名影评人Roger Eberts指《冇》片「风格优于故事、演出胜过角色」，而且片中经常特写森姆积逊与奇云史柏斯在说话，但那不是单纯的对白，还有两人外加的观点与紧迫感。刘青云与吴镇宇都是公认的好戏之人，若拿走爆破与动作戏，看到多少两人唇枪舌剑的谈判镜头？《谈判专家》反派是黑警，时间背景设定在1997回归前，大概受内地上映需审批等因素影响，完全可以理解，对戏剧效果而言是否更好？留待看过两片的观?自行评价。
据悉博士论文以电影审查为题目的《谈判专家》导演邱礼涛，过往作品不乏社会关怀，由《等候董建华发落》到《性工作者十日谈》莫不如是，《谈》片第一场戏刘德华与彭秀慧挟持人质，便有?「郭亚女事件」影子。他30年前的《的士判官》到今天看也不过时，尤其「的士礼貌运动」再次成为热话，不少对的士司机的描写，更会令人看后会心微笑；巧合的是《的》片黄秋生的造型，也跟《怒火风暴》米高德格拉斯（Michael Douglas）相似，后者主角的故事今天同样在现实社会重复。
香港电影并非首次改编荷李活片，陈木胜执导的《保持通话》原著便是「美国队长」基斯伊云斯（Chris Evans）主演的《驳命来电》（Cellular），连片尾出工作人员名单也跟足原作，但相比《谈判专家》，《保》片服水土得多，人物改动亦不少。《驳》片基斯是个玩世不恭的大学生，《保》片古天乐却是个严肃的财务公司职员，而且离婚育有一子，但《保》片人物设定有香港特色，并配合剧情，譬如王祖蓝客串的电话公司销售员口头禅「帮到你，帮紧你，唔好咁劳气」，开工挂住调情的虚伪嘴脸，拖延古天乐买充电器，便让后者向天鸣枪显得合理；受冤屈多年的交通警张家??o?J??与黑警张兆辉有过节，偶然参与事件协助古天乐，便比《驳》片只想开水疗中心的老差骨威廉梅斯（William H. Macy）过瘾，对白亦爽、趣、幽默。
《谈判专家》6月13日上映
《冇数讲》Disney+上架
《保持通话》Netflix上架