【开箱】《有诡难言》 求官能刺激结局大改 失原著精神(组图)
发布 : 2024-9-14 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
改编丹麦电影的《有诡难言》，不脱惊栗恐怖片套路，连扮演奸角的占士麦艾禾表情也较浮夸。
丹麦原片（上图）由男主角发现作客家庭邪恶真相，新版《有诡难言》（下图）却由小孩揭穿，而且之后故事发展与结局亦跟原作迥异。
应陌生人邀请度假
《有诡难言》讲述迁居伦敦的美国夫妇Ben与Louise，带同独生女Agnes到意大利度假，结识了来自英国乡郊的「一家三口」：丈夫Paddy、太太Ciara，还有天生没有舌头不能言语的儿子Ant；两家人很快熟稔，亦相?x??快。返回伦敦没多久，Ben收到Paddy邀请他们到乡村庄园度假，预期的美好周末却演变成心力交战的噩梦。
《有诡难言》丹麦原片名《G?sterne》，意指宾客，英文片名则新旧一样。丹麦原作香港不曾正式公映，在台湾金马影展则译作《说不出的邪恶》（下文以此代表原著），获韩国2022年富川奇幻影屾x??佳导演殊荣；同年1月参与辛丹斯电影节午夜单元，算是美国首映，随即吸引Blumhouse注意，买下版权重拍，由《反恐局中局》占士华坚斯（James Watkins）改编及执导，由开拍到上映前后两年多时间，可说制作迅速。
《说不出的邪恶》片长98分钟，《有诡难言》比它再多长12分钟；两片故事大致相近，尤其前三分之二内容，都是说父母女儿的三口之家到意大利度假，邂逅另外一家三口，过程愉快，后者诚邀到其庄园度假，答允前往。不过主角人设方面，《有》片微调，虽然两者都是中产阶级，但心理描绘方面，原著更细致。《说》片中Bjorn与Louise来自丹麦，因一年内已两度出游，他们也曾犹豫是否要应新认识的Patrick一家邀请，到他们位于荷兰偏远村庄的别墅度假；但初认识时Patrick自我介绍为医生，让他们放下戒心，朋友也怂恿，结果展开了死亡之旅。《有》片的Ben事业不顺，加上Louise思想出轨，两人迁居伦敦是不得已，让如履薄冰的婚姻从新出发，然而Agnes青春期前焦虑，单是对毛公仔Hoppy的依赖，已令Ben不耐烦。新版的Paddy初相识时也是自我介绍为医生，Ben因自身问题，不自觉靠向展现雄性魅力的Paddy，这一点跟Bjorn已「厌倦微笑」的底层心理有点不同。
无舌男孩命运迥异
（下有剧透）《有诡难言》三分之二篇幅跟《说不出的邪恶》类近，都是抵达后才发现Paddy/Patrick一家的怪异与冒犯，包括逼鱼素主义的Louise吃肉、对儿子Abel/Ant施暴、漠视旁人而放肆亲热、酒后驾驶大声播歌、Ciara/Karin当?Louise面教训Agnes、Paddy/Patrick夫妇裸睡却与Agnes同?等。最大转折是发现Paddy/Patrick连环谋财害命的真面目，《说》片描述Bjorn深夜无意中发现，而且Abel已死去；新版本却是Ant偷走Paddy钥匙，再带Agnes到地下室看赃物与大堆受害人照片，披露自己舌头遭割下的真相。《有》片无疑制造了悬疑紧张感，包括Ant要把钥匙放回原处，Agnes又想办法不打草惊蛇然后告知父母这骇人真相。《有》片最后半小时，基本上就是Ben和Louise带女儿逃不掉后遭挟持，于是冒险一博，誓死反抗，并在屋内展开攻防战；除了逃不出惊栗片one last scare类型片格局，女人、女孩和男童都要比男主角Ben凶狠，Louise多次出手反击甚至手刃敌人，Ben最英勇已是跳楼拿梯让妻女爬下来，Ant甚至亲自复仇，这都与丹麦原片结局截然不同，无疑多了暴力、血腥和刺激感。
两片结尾唯一相似，是受害者都问Paddy/Patrick为何选择他们下手，《说不出的邪恶》Patrick简单答：「是你让我这?做的。」《有诡难言》Paddy答案一样，但继续「讲经」，指出Louise和丈夫的虚伪。跟原作中他们女儿已被剪舌掳走，成为下一个Abel，陪Patrick夫妇扮家人找下一个受害者。此时的Bjorn和Louise死到临头，依然会听从指示脱衣向前走，然后被乱石砸死，有内地平台把此片翻译为《非礼勿言》，倒贴题并反讽了Bjorn和Louise即使看到越界行为，依然不敢反抗，结果成为悲剧主角，更祸延下一代。
上映日期：9月12日