湾区手记：千里共婵娟 ／文：尚东美
发布 : 2024-10-12 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
【明报专讯】理大中秋横额「千里共婵娟」写成「千里共婵娟」惹来热议，因何弄错目前未知，低级错误肯定无疑。在内地工作，看的简体字多，有时需要将部分文字节录，「简转繁」后也是小心翼翼，生怕闹出笑话，但笔者也要自首，曾经看漏眼「里」变「里」，幸好编辑眼利，才不至贻笑大方，也趁此机会提醒同事们，虽然「简转繁」一键完成，却陷阱处处。
在「简转繁」之中，笔者最怕看到「肖」「余」两姓，因为繁体中文「肖」「萧」，或「余」「馀」，都可以是姓；另外有一些不是「简转繁」可以直译，需要自行将内地用语替换成香港词汇，像「计程车」变「的士」，「计算机」变「电脑」，以及近年流行的「数字化」改为「数码化」，还好这些例子算简单通俗，不替换也不至于谬之千里，最?x??发生像当年某报纸将商场人流量的「人流」替换成内地意思「堕胎」，把香港变成堕胎之都的严重失误。
事实上，我们常说两地融合，虽然都用中文，很多文化及生活上的融合是很易，但细处看，两地用词习惯大不同，有时候在沟通与理解之上就造成阻碍。例如我们习惯以「改善」形容由差转好，「提升」形容由好变更好，内地则统统以「优化」概括，虽然现在连政府都爱上「优化」，但每次见到，还是忍不住要细分究竟是「改善」还是「提升」，始终说清楚一些较好吧。
但有些用词，笔者就真的没办法了。广州站长期备用了一瓶「乳酸依沙?啶溶液」，别说理解，念起来都难，说穿了就是俗称「黄药水」。其实政府既鼓励北上医疗，可否考虑也把两地药名融合一下？
文：尚东美
在「简转繁」之中，笔者最怕看到「肖」「余」两姓，因为繁体中文「肖」「萧」，或「余」「馀」，都可以是姓；另外有一些不是「简转繁」可以直译，需要自行将内地用语替换成香港词汇，像「计程车」变「的士」，「计算机」变「电脑」，以及近年流行的「数字化」改为「数码化」，还好这些例子算简单通俗，不替换也不至于谬之千里，最?x??发生像当年某报纸将商场人流量的「人流」替换成内地意思「堕胎」，把香港变成堕胎之都的严重失误。
事实上，我们常说两地融合，虽然都用中文，很多文化及生活上的融合是很易，但细处看，两地用词习惯大不同，有时候在沟通与理解之上就造成阻碍。例如我们习惯以「改善」形容由差转好，「提升」形容由好变更好，内地则统统以「优化」概括，虽然现在连政府都爱上「优化」，但每次见到，还是忍不住要细分究竟是「改善」还是「提升」，始终说清楚一些较好吧。
但有些用词，笔者就真的没办法了。广州站长期备用了一瓶「乳酸依沙?啶溶液」，别说理解，念起来都难，说穿了就是俗称「黄药水」。其实政府既鼓励北上医疗，可否考虑也把两地药名融合一下？
文：尚东美