【开箱】《听说》改编台湾片 百分百纯爱故事(组图)
发布 : 2025-1-10 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
洪庆（左）与卢允瑞（右）在韩版《听说》首次合作
金?周为角色不仅苦练手语，还要练习游泳。
恋上听障女孩
韩片《听说》讲述李龙俊（洪庆饰）大学毕业后，终日游手好闲，在母亲强迫下，开始在双亲经营的小餐馆送外卖。往游泳馆送外卖期间，遇上梦中情人徐夏天（卢允瑞饰），他见夏天用手语与苦练游泳的听障妹妹徐秋天（金?周饰）对话，学过手语的龙俊，上前跟她们搭讪。在秋天的帮助下，龙俊与夏天的关系逐渐升温，秋天却因一次意外失去参加奥运的资格，令龙俊与夏天的关系面临破裂。
《听说》改编自2009年上映的台湾同名电影，后者2010年在韩国上映，仅2.3万人次观看，比起《不能说的秘密》、《那些年，我们一起追过的女孩》、《我的少女时代》等台湾爱情片，《听说》在韩国知名度稍逊，所以今次拍成韩版，也摆脱原著影响。其实韩国本月将上映韩版《不能说的秘密》，且看外界反应如何。
韩版《听说》的故事跟原作大致相同，仅修改了部分角色的设定，以切合韩国文化及氛围，譬如女主角夏天是家中长女，为了达成妹妹参加奥运的梦想，不惜放弃自己的人生，打工维持生计，又每日骑电单车送妹妹上下课；长女自我牺牲的情感，比起原著相反的设定，来得更自然。男主角龙俊则是韩国社会常见「毕业等于失业」的青年，欠缺人生方向，终日无所事事。
《听说》像童话一样温暖，角色亲切、善良，像痛惜妹妹的姐姐，为喜欢女生制作便当的男孩，不介意儿子女朋友是听障者的父母等；看到纯真、善良的角色，也让观众暂时忘却现实社会的残酷与险恶。
据报洪庆、卢允瑞及金?周为了片中角色，苦练手语3个月。手语亦占据电影大部分时间，所以经常出现「声音空白」的情?，幸好加插配乐填补了所有空白；也由于人声不多，反使人更集中聆听配乐。其中最突出是秋天在游泳池时，清晰听到她的手和水之间所产生的摩擦声。
看过原著的观众，应该知道最后出现反转情节，男女主角大团圆结局。电影最大的信息是无论听障或健全，人与人之间不应拘泥于方式，最重要是沟通及传达心意。韩版《听说》整体表现不错，惟中段描述夏天自责心情时，有点拖泥带水及松散。
洪庆表现突出
3名主角中以扮演龙俊的洪庆表现最突出，其貌不扬的他，演技有水准，谈情戏表情到位，证明爱情片男女主角不一定要俊男美女。龙俊对夏天一见锺情，不介意对方「听不见」，直到夏天因为秋天因一次意外，失去游泳选手资格，夏天深感愧疚，自责为了拍拖而害妹妹失去梦想，拒绝与龙俊继续交往，洪庆见状只是轻辗x??下一句「我也让你难受吗？」便黯然离开，让人心痛。
上映日期：1月9日