【Emily】夏宝龙演说后即刊英译版(组图)

发布 : 2025-4-16  来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

加关注 明声网温哥华 微信公众号

「全民国家安全教育日」今年加入熊猫元素，当局?开幕礼向每个出席者送上写有「国家安全」字眼?熊猫公仔。（李绍昌??o?J??





【明报专讯】港澳办主任夏宝龙噚日?国安教育日视像发表主旨讲话，多次批评美国打压中国，Emily留意到港澳办?约半个钟头后已经刊出中文全文同英文翻译版，过去比较少见。

翻译好考功夫，讲究语境同语感。例如夏宝龙话美国「是要我们的『命』」，英文就译做「after our very survival」，而唔系部分外电直译「life」。夏不点名叫美国「乡巴佬们在中华民族五千年文明面前去哀鸣吧」，「乡巴佬」一词官方翻译就用番美国副总统万斯用过?英文字「peasants」，「中华民族」就译做「Chinese nation」。

夏勉励企业家更需要以「烈火金刚的坚强品质建设香港、扎根香港」，英文就简洁咁以「strong resolve」对译「烈火金刚」。

另外，今次国家安全教育日宣传都用?熊猫元素，其中每个出席者都收到印有「（爱心符号）国家安全」?熊猫公仔，会场亦展出《熊猫香港亲友会》?几廿只熊猫雕塑。