《暴君的厨师》中文穿崩 电视台道歉即改(图)

发布 : 2025-8-27  来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

加关注 明声网温哥华 微信公众号

《暴君的厨师》首集出现错字，影响观感，电视台道歉并承诺修改。


【明报专讯】《欢迎来到王之国》润娥与《名校的阶梯》李彩玟合演有线频道tvN新剧《暴君的厨师》，讲述米芝莲三星餐厅主厨意外穿越到朝鲜时代，遇上国王燕熙君的爱情故事。香港观众可以在影视串流平台Netflix收看。

韩媒昨日报道，《暴君的厨师》本月23日播出第一集，提到润娥穿越到古代，身后出现汉字旗帜，被网民发现有错，原本形容太平盛世的「太平圣代」，错误写成「太平圣大」。电视台认错并向公众致歉，表示把串流平台版本修改并重新上载，承诺不会再有同类事件发生，制作更加严谨，避免对观众作出影响。新剧虽然「穿崩」，毋阻收视报捷，据串流平台统计网站flixpatrol数据显示，《暴》剧成为41个国家及地区的Netflix收视冠军，当中包括香港、泰国、新加坡及马来西亚等，算是打响头炮。