课外文言：权势足以颠倒是非——说「何Ｎ之Ａ」句（上）(组图)
发布 : 2025-12-02 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
（明报制图）
（明报制图）
■篇章
洛阳布衣申屠敦有汉鼎一，得于长安深川之下。云螭斜错，其文烂如也。西邻鲁生见而悦焉，呼金工象而铸之，淬以奇药，穴地藏之者三年。土与药交蚀，铜质已化，与敦所有者略类。一旦，持献权贵人，贵人宝之，飨宾而玩之。敦偶在坐，心知为鲁生物也，乃曰：「敦亦有鼎，其形酷肖是，第不知孰为真耳。」权贵人请观之，良久曰：「非真也。」?宾次第咸曰：「是诚非真也。」敦不平，辨数不已，?共折辱之。敦噤不敢言，归而叹曰：「吾今然后知势之足以变易是非也。」龙门子闻而笑曰：「敦何见之晚哉！士之于文也亦然。」
——宋濂《龙门子凝道记．卷下．申屠敦之鼎》
■题目
(1) 试指出「呼金工象而铸之」一句中，「象」字的意思。（2分）
（图）
A 仿造
B 相像
C 气象
D 设计
A B C D
○○○○
◆解读上句再按常理??u断
上句：「西邻鲁生见而悦焉」
即西边的邻居鲁生看见后十分喜爱，便叫金匠铸造。那么会如何铸造？按常理??u断即可想到答案。
(2) 试指出「第不知孰为真耳」一句中，「第」字的意思。（2分）
（图）
A 我
B 只
C 这
D 但
A B C D
○○○○
◆代入主角身分思考处境
申屠敦在席间心知鲁生的鼎是假的，但不好揭破，只好婉转提出自己亦有一鼎，外形酷似，不知哪个为真。以转折方法，吸?x??贵邀他带家中藏品来观看。
(3) 以下哪项对「申屠敦之鼎」的描述正确？（2分）
（图）
A 久埋地下
B 五彩缤纷
C 纹饰错综
D 金光夺目
A B C D
○○○○
◆按字眼??u断排除
先找出描述屠鼎的相关句子：
「云螭斜错，其文烂如也」
按字眼??u断，可先排除答案A和D，就算不能理解「云螭」是什么，大概也可??u算「斜错」有交错的意思。
(4) 试把以下句子译为语体文。（3分）
敦何见之晚哉！
______________________________
◆作答思维 详见下期。
(5) 综合全文，你认为把文章首句「洛阳布衣申屠敦有汉鼎一」中的「布衣」删去，在「情节合理性」与「文意表达」两方面各自有何影响？（3分）
______________________________
◆分析主角身分对主旨的作用（图）
「布衣」一词，同学在《出师表》必定读过：「臣本布衣」→ 古代庶民之服，借代平民
＊申屠敦这个身分，对本文核心主旨「权势足以颠倒是非」有什么作用？
(6) 本篇是一则寓言故事。试解释作者如何藉申屠敦的经历带出主旨。（3分）
______________________________
◆留意文末论赞 由此组织主旨
部分史传类作品或寓言故事，文末会附上作者评价，如：（图）
《史记》太史公曰、《聊斋志异》异史氏曰、《杜环小传》史官曰 → 2015 DSE
本篇在文末同样有作者「龙门子」的评价：
「士之于文也亦然」 → 即「士人评价文章时也一样」
可见作者实欲将上述寓言应用于「文」中，讽刺时风。由此组织主旨，自能得到答案。
■译文
洛阳的平民申屠敦拥有一个汉代的鼎，是在长安的深河之下得到的。鼎上云螭图纹交错分布，花纹绚丽夺目。住在西边的邻居鲁生看见后十分喜爱，便叫金匠仿铸一个，用奇特的药物淬炼，再挖洞埋在地下三年。泥土与药物相互侵蚀，铜的质地已然改变，和申屠敦的真鼎大致相似。有一天，鲁生拿?这个假鼎献给一位权贵人士，权贵将它视为珍宝，宴请宾客时便拿出来赏玩。申屠敦恰巧也在席间，心里明知那是鲁生的假鼎，于是说：「我也有一个鼎，形状和这个极为相似，只是不知道哪一个是真品罢了。」权贵请他把鼎带来观看，看了很久后说：「这不是真品。」众位宾客接连?都附和：「这的确不是真品。」申屠敦心中不服，反覆辩解不停，众人便一起羞辱贬低他。申屠敦哑口无言，不敢再说话，回家后感叹道：「我现在才知道，权势竟然足以颠倒是非啊！」龙门子听到这件事后笑?说：「申屠敦认识这事实是多么的迟呀！读书人在文章（才学）方面的遭遇，也是如此啊。」
■文：林蔚耀 - 香港中文大学中国语言及文学系毕业，毕业后于大型补习社任职，监修教材。前任《艺文青》杂志副总编辑，现职中学中文教师
（本网图文均有版权，未经许可，不得转载至任何印刷品或上载互联网。本网发表的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[星笈中文 第180期]