校园直击：爱情诗的多重宇宙(组图)
发布 : 2022-9-28 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2022-9-28 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
阮文略为家计会举办的文学×互动体验展览「聊．伤—从关系中找回自我」，创作了〈众生〉一诗。
意象岂止用文字表达，图画带来的联想更为直接，头披白布的二人，令你想起什么？
波兰诗人辛波丝卡
希腊诗人卡瓦菲斯
英裔美国诗人奥登
俄国诗人普希金
缘分
恋爱中的人总相信遇见对方是缘分，为何千万人里，经常跟我搭同一班车、上同一补习班的是他/她？阮文略说波兰诗人辛波丝卡（Wis?awa Szymborska，1923-2012）的诗作〈一见锺情〉既写爱情亦写命运，更是台湾绘本作家几米《向左走．向右走》（1999年）的灵感来源。诗中写下许多交会的时刻，好像缘分早就牵引?二人。可是，不论上学途中还是闹市穿梭，碰到的人那么多，可不会每个都「一见锺情」吧？
//他们两人都相信
是一股突发的热情让他俩交会。
这样的笃定是美丽的，
但变化无常更是美丽。
既然从未见过面，所以他们确定
彼此并无任何瓜葛。
但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——
他俩或许擦肩而过一百万次了吧？
我想问他们
是否记不得了——
在旋转门
面对面那一刻？
或者在人群中喃喃说出的「对不起」？
或者在听筒截获的唐突的「打错了」？
然而我早知他们的答案。
是的，他们记不得了。
……
每个开始
毕竟都只是续篇，
而充满情节的书本
总是从一半开始看起。//
——辛波丝卡〈一见锺情〉
占有欲
占有欲也是谈论爱情的常见题材，简单一句「我是你的」，可以是浪漫，也可以是占有欲的表现。除了应该「占有」伴侣多少时间、应否跟异性单独相处的讨论，占有欲还可以怎写？阮文略举希腊诗人卡瓦菲斯（C.P.Cavafy，1863-1933）的〈回来吧〉，诗歌写出「诗人热切希望某人回到身边」，可以是苦恋、或被背叛后仍无?x??弃的心境。卡瓦菲斯将占有融入感官之中，在血液和肌肤之间流淌，又为你带来怎样的联想？
//经常回来并占有我吧，
我所热爱的感官，经常回来并占有我——
当肉体的记忆复苏
而一种古老的渴望贯穿血液，
当嘴唇和肌肤想起
而双手彷佛感到又在触摸
经常回来吧，在夜里占有我，
当嘴唇和肌肤想起……//
——卡瓦菲斯〈回来吧〉
付出与得到
温习过是否就必然会考得好成绩？付出与得到的比较，经常在我们脑海中。阮文略说「在恋爱中不会知道谁付出得较多」，偏偏有时会出现比较付出与得到的想法。他说诗作〈爱得更多的那人〉最著名就是「如果爱意不能等同/让我成为那个爱得更多的人」一句，这如今看似很「老套」的说法，于英裔美国诗人奥登（Wystan Hugh Auden，1907-1973）的年代，是话题特别之作。
//仰望繁星，我十分清楚，
为了它们关心的事，我可以下地狱，
但冷漠在地球上是无足轻重的
我们需要担心与其他生物有关的事。
我们应该怎样去爱繁星
若它们以我们无以回报的激情燃烧?？
如果爱意不能等同，
让我成为那个爱得更多的人。//
——奥登〈爱得更多的那人〉
失恋
爱情有开始，或许也有终结的一日，即使有「回复单身都不觉荒凉」的准备，也难免有缅怀感叹的时候。阮文略说〈我曾经爱过你〉诗眼为「过」字，这首创作于1829年的作品写法较旧，是俄国诗人普希金（Aleksandr Sergeyevich Pushkin，1799-1837）被爱人的父亲拒绝其婚约后之作。他不但写曾经拥有过的感情如佾x??刻，诗末还要「赞」一下自己爱人的方式，却没有半点怨言，是俄罗斯传诵甚广的「失恋诗」。
//我曾经爱过你：爱情，也许。
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受?羞怯，又忍受?嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。//
——普希金〈我曾经爱过你〉
平淡的爱情
美国心理学家罗伯特．史坦伯格（Robert Jeffrey Sternberg，1949-）的「爱情三角论」指出，爱情由亲密、激情和承诺组成，3种元素组成不同类型的爱情，如只有亲密和承诺的友伴式爱情，只有亲密和激情的浪漫式爱情，拥有3种元素的可算是完美爱情。阮文略说辛波丝卡的〈结婚纪念日〉（或〈金婚纪念日〉）写出爱情的另一种面向，是平淡如水的状态、枯燥的生活，即使在纪念的日子，也过得像平日一样，没有华美的庆典，二人只坐于窗边看鸽子。
//这两人谁被复制了，谁消失了？
谁用两种笑容微笑？
谁的声音替两个声音发言？
谁为两个头点头同意？
谁的手势把茶匙举向唇边？
谁剥下另一个人的皮？
谁依然活?，谁已然逝去
纠结于谁的掌纹中？
渐渐的，凝望有了挛生兄弟。
熟稔是最好的母亲——
不偏袒任何一个孩子，
几乎分不清谁是谁。
在金婚纪念日，这个庄严的日子，
他们两人看到一只鸽子飞到窗口歇脚。//
——辛波丝卡〈结婚纪念日〉
创作要有自己的style
如雷为什么「贯耳」？归心为何「似箭」？阮文略说诗珍贵的地方，是新的意象，用常见的事物「把『能指』和『所指』的联系打破」，变出新的情感和关系，带出更深层的意??o?J??才能产生「诗意」。他引用语言学「能指」（signfier，字词或符号等载体）和「所指」（signfied，事物或意象等背后意义）的概念，如以苹果批象徵爱人，是本地男子组合MIRROR成员吕爵安歌曲《My Apple Pie》的用法，以其象徵情侣间温馨浪漫，以及苦涩与共的承诺。能指与所指也受地域与时间限制，不同时空或有不同解读，如交通灯上的红灯在香港表示停车，象徵危险；在台湾，红灯配合其他路灯标示，可表示向左或右转，台湾读者读到「红灯」时可能就不会联想到暂停的意思。
阮文略说：「在日常生活中，不会没有感受，只看你会不会把它变成什么东西」，而表达形式可以是片言只语，可以是长篇大论。他说创作可以是在社交媒体发个帖子，「影一下月亮」，表达情感时尝试不直接写「快乐」、「伤心」，「将感受摊开晒就冇瘾啦……要有自己的style（风格）」。爱情又是你出帖子的主题吗？不论你爱追星、爱食物，尝试建立自己的风格吧。
文：邹靖仪
图：李绍昌、?x??社、网上图片、家计会提供
（本刊刊出的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[语文同乐 第591期]