时事中文：误将唐装当和服(图)
发布 : 2023-9-29 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2023-9-29 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
内地有市民穿唐装被驱赶。小图为以唐装为主题设计的汉服。（图：资料图片）
■新闻事件
湖北省武汉市数名女子日前穿唐朝服饰到武汉盘龙城国家考古遗址公园拍??o?J??被工作人员认为是穿日本和服而遭痛斥，尽管女事主解释穿的并非日本服饰，但园方并不理会，前后三度驱赶。时值《治安管理处罚法》拟添加条款，「在公共场所穿著、佩戴有损中华民族精神、伤害中华民族感情的服饰、标志的」可被拘留兼罚款，这次唐服事件引发内地网络争议。有网民称「现在很多人也太敏感了」、「又要爱国又不懂祖国文化」；园方回应事件，指公园并未规定禁止穿日本服装入内，已针对事件成立小组调查处理。
【节录自〈唐装女遗址公园拍照 员工认作日服驱赶〉，《明报》，2023.09.08】
■知多点
「唐」装指的是什么？
中国历史数千年，历经多个朝代更迭，历朝历代都有独特服饰设计，据《明报》早前报道，有内地专家解释此处的「唐装」指唐制汉服（汉人服饰），为流传最广的汉服款式。唐代是中国历史上国力强盛的朝代之一，曾影响其他国家、地区，日本是其中之一，其传统服饰和服设计便有部分受唐代服饰影响，因而两者虽各具特色，但亦有些微相似之处。
■小趣闻
唐装与唐人
「唐装」多指中式传统服饰，而「唐人」也指华人。在外国，华人集中地称「唐人街」。以「唐」命名的说法之一是因唐代的海外影响力大，因此称华人为「唐人」。清代著作《明史》便提及「唐人」：「唐人者，诸番呼华人之称也，凡海外诸国尽然。」意思是外地人会称华人为唐人。
■粤语趣谈
半唐番
「唐」指中华民族，「番」则指外族、外国，例如「番邦」便指外国。粤语「半唐番」，指在外国接受教育或长期居住、受到外国文化思想影响下长大的华人，因为既传承中国传统文化，也受西方文化所影响，各占一半，因此称「半唐番」。此词现在已不常用，较相近的是ABC（American 月orn Chinese），指在美国出生及长大的华人。用字也随地方而转变，如CBC（Canadian born Chinese）。
唐楼与唐狗
香港早期由华人建造、使用的楼宇称「唐楼」，在19世纪一度流行。本地原生的狗则称为「唐狗」，有指早年常见唐楼有这类狗出没。由于唐楼没电梯、居住环境相对没「洋楼」（即外国的建筑设计楼宇）优越，而唐狗又常被视作流浪狗，因此有俗谚云「住洋楼、养番狗」，意指理想生活是居于西式房子、养名贵的外国狗种，借喻生活富裕无忧。
（本刊刊出的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群生产生憎恨、不满或敌意。）
[中华小学堂 第004期]