奇趣中华：红笔写信等同绝交(图)
发布 : 2023-9-29 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2023-9-29 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
■丹书不祥
古时判官在判死刑时，会用鸡血于犯人认罪的画押写上名字，后期则用红字书写，乃至后来除死刑犯外，记录普通罪犯和奴隶时也用红笔，如《春秋左传·襄公二十三年》记载：「斐豹，隶也，著于丹书。」丹书即是以红笔书写的文书，此句意即斐豹是一名奴隶，被以红笔记录在文书内。由于被红笔记录在案即代表是罪犯或奴隶，用红色书写寓意不祥。
另一个不祥原因与掌管生死的阎罗王有关。相传阎罗王在填写生死簿时，会用红笔标记即将过世的人，故被红笔写上名字，代表大限将至，即将死去。由此，传统相信以红笔写上名字，容易被鬼差误会，错把性命勾走，故也有「用红笔写名会短命」一说；加上不少墓碑碑文以红字刻上，令人联想死亡，因此自古民间有「丹书不祥」的说法，认为用红笔写字不吉利，形成不能以红笔写名字的禁忌。若以红笔写信，更有诅咒对方去死，又有绝交的意思。
■皇帝才能用红笔？
除了与兆头好坏有关，用红笔写信也被认为无礼。古代皇帝批阅奏摺会用红色的朱砂红笔，称「朱批奏摺」或「朱批谕旨」，简称「朱批」。从汉至明，皇帝会向功臣、重臣颁奖「丹书铁券」，「丹书」内是朱砂红字，「铁券」则是一块如弧状瓦片的铁片，刻有受赐者的功名。「丹书铁券」是皇帝赐予的信物，更有免死特权，据《后汉书·铫期王霸祭遵列传》「丹书铁券，传于无穷」，这「免死金牌」甚至可传给后代。
由于朱砂红字是皇帝的常用文字颜色，为免遭人指摘挑战皇帝权威、以下犯上，人们会避免用红笔写字。
■知多点
朱砂
朱砂是一种朱红色的矿物，是古代红色颜料的原料。
红色的传统象徵
虽然书写不宜用红字，但红色亦象徵喜庆、吉祥、欢乐，结婚、生子等，各种喜事称为「红事」。因此每逢农历新年，长辈派发称作「红包」的利市，也有穿红的传统，大街小巷则挂上红色装饰，增添喜庆气氛。
■学一学
红色形容词
要形容红色，除了描述其深浅，亦能配以副词形容红色的事物。
红艳艳：
形容事物红得鲜艳夺目
例句：花园中红艳艳的玫瑰，夺去所有游人的目光。
红扑扑：
形容脸色通红的样子
例句：婴儿的脸颊总是红扑扑，十分可爱。
（本刊刊出的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群生产生憎恨、不满或敌意。）
[中华小学堂 第004期]