6温市长候选人华埠论政(组图)
发布 : 2018-10-14 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
当甘ûC迪译者完成翻译后以英语呼吁投甘ûC迪一票，六名候选人同声大笑。（司徒永业摄）
约有百人出席候选人讨论会，堂内座无虚席，堂外庭院也有不少观众。（司徒永业摄）
长达两小时的讨论会由中山公园、全加华人联会、大温哥华中华文化中心、加华历史协会等华埠组织合办。讨论会主要分成自我介绍、回答主持人问题、回答台下发问和总结陈词四大环节，而当中候选人要回答三条分别有关改善唐人街治安和卫生、发挥唐人街独有的文化特色，以及涉及唐人街范围大小的「福溪东北区域计划」（Northeast False Creek Project）。现场约有百人参加，全场爆满。部分公众人士选择在百川堂外的庭院走廊安坐观看讨论过程。
由于是次讨论会不设辩论环节，因此缺少以往多场候选人论坛所闻到的火药味，气氛明显较为和谐。在总结陈词环节，当甘ûC迪的译者完成粤语翻译后以英语说出支持甘ûC迪的竞选口号时，六位候选人同声大笑。
另外，在沈观健完成总结后，紧随其后的傅爱德表示自己也认为沈观健与甘ûC迪两人在支持度上叮当马头，接著似向襄娜派上高帽，指她有机会成为温哥华史上首名女性市长，但之后话锋一转，指如果大家厌倦了左翼政治路线，希望有一位在治安上做实事（他曾为警官）的市长的话，就请投他一票。此话一出，沈观健主动向坐在身旁的傅爱德握手。
最后轮到襄娜作总结时，她似乎针对傅爱德微笑著幽默地说，今次的市长选举颇为特别，当中有太多「男人说教」（mansplaining）的傲慢行为，并表示自己若成为温市首名女市长，会在政策制定上重视儿童福利，并承诺让华埠成为温市文化中的一枚瑰宝。
是次讨论会气氛较为融洽，但候选人之间仍有出现互相抨击的时候，当中以沈观健针对最大劲敌甘ûC迪的言论最为苛刻。回应主持人怎样在作为市长时与各方沟通时，沈表示自己有打理大企业的经验，擅于不同界别人士沟通往来，然后矛头指向甘ûC迪，声称对方的竞选经理曾向无党派协会（NPA）义工粗言问候，即使给予该经理道歉机会，该名经理仍然没有这样做，以此攻击甘ûC迪没有做到与各方沟通，而甘ûC迪在此时望向观众席以外地方，没有望向沈观健。沈在结尾陈词时又表示，自己当选市长后会扭转甘ûC迪所代表的新民主党、伟景及工会结盟的左派路线。
具体议题方面，各候选人在华埠申遗和福溪东北区域计划应否拆除高架桥问题上出现较大分歧。当甘ûC迪阐述自己促进华埠申遗、建立华裔历史博物馆及建立华埠食街等措施以带旺人流振兴华埠时，在旁的贝廉立不断摇头表示异议；贝廉立认为申遗是长期决定，中期必须采取建筑物翻新及抑制物业税增幅等措施以恢复华埠活力。
高架桥去留现分歧
另外，甘ûC迪赞成高架桥必须拆卸，认为福溪东北计划必须兴建更多长者房屋和设立中医馆等设施，然而杨萧慧仪并不赞同拆卸高架桥，认为有关做法花费庞大，并表示温市可借鉴东京等大城市的经验活化高架桥，设置咖啡厅等地点使高架桥下成为文化热点。
主办单位安排候选人每次发言后，由他们各自带来的翻译员负责译成粤语。现为西门菲沙大学「对话中心」（Centre of Dialogue）执行总监的襄娜是唯一没有自备译者的候选人，她亦在会上两度就此事道歉，表示为此事感到非常尴尬，并承诺为此事负全责并永不再犯同样错误。虽然杨萧慧仪有自备译者，然而在大部分发言时间没有预留时间让译者翻成粤语。