文化万花筒：山歌记香港风光(组图)
发布 : 2019-1-18 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
图a
来到车公庙，陈凯程除了认识《围名歌》，也学了寺庙文化，如转风车。
陈凯程带齐纸笔，准备探究车公庙的今昔差别。
客家民歌 旧时村民咏唱
《围名歌》是红极一时的「山歌」，人人都会唱，叶德平说：「以前没有什么娱乐，人们耕田、郊游、无聊时都会唱《围名歌》。」他从文献得知《围名歌》作者许永庆喜欢外出游览，把所见所闻以客家方言写成诗歌，然后在课堂上唱?传授学生。难道《围名歌》作者像现时的歌星一样，也会「硬销」自己的作品？叶德平解说：「这不是??u销自己作品，反而是当时大部分村民没有外出游览的机会，透过吟诵诗歌便算是接触村外的风光。」除了车公庙，《围名歌》还记载了将军澳、沙田和马鞍山等地方的风景，但当中提及的很多村落已经荒废或夷平变成高楼了。
记车公庙旧貌
《围名歌》又叫《竹枝词》，每首有四句，每句字数相同，都是七个字。叶德平说：「竹枝词是供人们咏唱的民歌诗体，发展过程中已经渐渐脱离了音乐。以前的文人常以此文体记录生活和描绘风景，因此有浓厚的地方色彩。」上图是《围名歌》文本，当中「其四」写的就是车公庙旧日的面貌。陈凯程考察前虽蒐集了相关资料，但还是笑言不懂诗歌的意??o?J??叶德平耐心地逐句解释：
车公庙畔水洋洋：「洋洋」形容水的样貌，虽然现时车公庙前是足球场，但从此句可得知车公庙本在水的旁边，而不是陆地。
径口林深草木芳：「径口」是地名，相信是车公庙附近的村落，不过现时四周都是高楼，难以考证这条径口村的确实位置。
共说神灵多庇佑：「神灵」是指车公，可见车公自古「口碑」不错，很多民众信奉。
五更钟响即焚香：「五更」大约是清晨三时至五时，人们已经开始烧香拜神，尽见当时的人有早起的生活习惯。
■想一想
有什么方法可以把《围名歌》这传统文化妥善保存？
[智叻中文Smarties' 第391期]