【开箱】《劝服》名著改编 创新不成遭嫌弃(图)
发布 : 2022-7-25 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
狄高达庄逊主演的新片《劝服》改编珍奥斯汀原著，评价一般。
效法《柏捷顿家族》出现多元种族
《劝服》讲述上流女孩Anne原与海军军官Frederick相爱并订婚，却遭亲友劝谏，最终Anne勾x??，解除了婚约。8年后她已届27岁，云英未嫁，仍不时记挂Frederick。父亲Walter家道中落，欠债累累，要出租大宅，并举家迁往巴斯另一房子居住。Anne没立即随行，反而往探望已出嫁的妹妹Mary，并重遇Frederick，他已成为海军上校，又受到Mary小姑Louisa青睐，表亲William似乎对Anne有意。多角恋之下，到底她跟Frederick能否有情人终成眷属？
在影视资讯网站IMDB，《劝服》在10分满分的观?评分中只得5.6分，成绩未如理想；烂番茄影评网站的正评也仅仅过半。观?或珍奥斯汀迷最不满的，是此片时代背景虽然一如原著定在19世纪初期，主角穿著古??o?J??对白却加入现代元素，给人格格不入之感。狄高达庄逊饰演的Anne，已过适婚年龄，想念旧爱Frederick，寄情杯中物，经过多年依然不了解自己的心意。狄高达更不时效法菲比布烈治（Phoebe Waller-Bridge）编剧及主演的英国剧集《邋遢女郎》，不时打破第四面墙，向屏幕前的观?说出心事。有观?评论最初看还可以，但个多小时的电影，不时重复，就有点厌烦，而且真的需要吗？
其实《劝服》阵容不弱，除了狄高达庄逊，还有《我的超豪男友》亨利高定（Henry Golding）、《卢根》李察格兰（Richard E. Grant）及《浴血黑帮》高斯莫谢维斯（Cosmo Jarvis）主演。导演嘉莉格力尼尔（Carrie Cracknell）虽然没多少拍摄电影的经验，却是资深舞台剧导演；编剧之一的朗奴巴斯（Ronald Bass）更曾经凭《手足情未了》赢过奥斯卡最佳原创剧本殊荣，其馀作品还有《真的想嫁你》等叫好叫座之作。《劝服》受劣?x??者正源自忠于原著与革新之间的举旗不定，以演员阵容为例，《劝服》跟Netflix另一剧集《柏捷顿家族：名门韵事》同样把故事背景设在19世纪初的英国摄政时期，演员却同样种族多元，是否符合当时的社会环境？片中不止有白人，还有非裔、亚裔，甚至会通婚。若以创新角度，除了角色会讲几句潮语，在人物思维方面，又好像毫无进步。
珍奥斯汀受影视界欢迎
珍奥斯汀的小说向来受影视界欢迎，改编的成功例子也不少，《傲慢与偏见》由哥连费夫（Colin Firth）主演的剧集版被奉为其代表作之一；《魔盗王》姬拉丽莉（Keira Knightley）担正的电影版，即使不是好评如潮，也没遭劣评。李安执导的《理智与感情》，获得奥斯卡7项提名，并捧走最佳改编剧本，该片忠于原著之馀，也加了女性主义角度，譬如强调长子继承权的不公，欠缺经济保障未婚女士所面对的困境等。至于珍奥斯汀的著名爱情喜剧《Emma》，不论桂莉芙柏德露（Gwyneth Paltrow）或安雅泰莱采（Anya Taylor-Joy）主演的《芳心爱漫游》跟《Emma: 上流贵族》都先后获赞，两片跟足原著时代背景，而拍出不同趣味。若说翻新版，则不得不提《蝙蝠侠与罗宾》雅丽茜亚萧华史东（Alicia Silverstone）与《蚁侠》保罗路德（Paul Rudd）主演的《叻女掌门人》（Clueless），把《Emma》故事搬到1990年代中，而且以一间高中的富家女为主角，既有青春气息，亦有时代触觉，巧妙把书中情节现代化，属于成功示范。