「垃圾岛」言论未成贺助力 拜登帮倒忙(图)

发布 : 2024-10-31  来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

加关注 明声网温哥华 微信公众号

美国民主党总统候选人贺锦丽周二晚抵达白宫南面的椭圆形草坪，准备发表造势集会演说。（法新社）


美国总统拜登周二（29日）为民主党总统候选人兼副总统贺锦丽向拉美裔拉票时，试图批评共和党候选人特朗普竞选集会发言者指美属波多黎各是「垃圾岛」的言论，结果「帮倒忙」，被特朗普和其他共和党人指摘将他们的支持者称为「垃圾」、「正在攻击全国一半人口」，令白宫及拜登本人要急忙「灭火」。有美媒指「垃圾岛」言论风波未能成为贺锦丽吸票助力之际，拜登反而可能因失言帮倒忙，给本受风波困扰的特朗普送上一大「助攻」。贺锦丽昨试图与拜登的「垃圾」言论保持距离，回应记者提及时说：「听著，我认为首先，他已经澄清了他的言论……但我要明确表示，我强烈反对基于投票选择而批评人们。」法新社形容这场风波为「垃圾门」（Garbagegate），并已「发臭」。

「垃圾门」发臭 贺锦丽保距离

拜登周二与拉美裔倡导组织Voto Latino举行视像会议催票时，提到周日在纽约麦迪逊广场花园的特朗普造势活动中，喜剧演员欣奇克利夫（Tony Hinchcliffe）所说美国在加勒比海的领地波多黎各是「漂浮的垃圾岛」的带种族歧视色彩笑话。拜登说：「就在前几天，特朗普造势活动上一名讲者称波多黎各是漂浮的垃圾岛。」他说，「在我的家乡特拉华州，他们（波多黎各人）是善良、正派、可敬的人。」拜登接著话锋一转，说：「我看到的唯一垃圾就是他的支持者们。他的……他的……他的妖魔化拉美裔言论不可理喻，也不符合美国精神。」

拜登的话随即被演绎为他将特朗普支持者称为「垃圾」。《新闻周刊》报道，拜登涉嫌失言之时，特朗普正在宾夕法尼亚州阿伦敦（Allentown）举行集会，其间佛罗里达州参议员鲁比奥上台告诉群众「最新消息」：「就在刚刚，拜登声称我们的支持者是垃圾。」现场开始传出嘘声和嘲笑。特朗普说：「太糟了，糟透了，竟说出这样的话。」

与2016年希拉里失言相提并论

特朗普把拜登的言论与希拉里2016年的一席话相提并论。当年代表民主党逐鹿白宫的希拉里表示，特朗普的支持者有半数是「一篮子可悲的人」（basket of deplorables）。特朗普对支持者说：「我认为垃圾比这个更糟，是不是？」

特朗普竞选团队也不放过攻击对手机会，在一封电子邮件中表示：「贺锦丽的执政伙伴刚刚侮辱了数千万美国人。贺锦丽会道歉并公开谴责拜登的言论吗？」特朗普的竞选拍档万斯也「补枪」，称拜登的用词「令人厌恶」，表示「贺锦丽与他的上司在攻击一半的美国人」。

几家新闻机构相继引用了拜登的话，「The only garbage I see floating out there is his supporters.」。白宫最初提供的拜登讲话文字稿则显示，拜登说的是「supporters’」（支持者们的（言论））。几小时后，白宫发出另一份文字稿，使用了「supporter’s」（支持者的（言论）），显然是导向仅指那名喜剧演员。

白宫「补镬」 拜登澄清针对仇恨言论

白宫似意识到事态严重，发言人贝茨周二发声明澄清：「总统指的是麦迪逊广场花园集会上的仇恨言论是垃圾。」拜登稍晚亲自在社交媒体X回应，强调被他形容为垃圾的，是针对波多黎各的仇恨言论。

关键游离州宾夕法尼亚拥有逾100万拉美裔人口，其中许多是波多黎各人。对于「垃圾岛」言论风波，他们当中的确有人感到受辱并表愤怒，但也有些选民认为有关言论被过分放大，也有人出于现实考虑，仍会因为特朗普的经济和移民政纲而支持他。（华盛顿邮报/法新社/CNN/新闻周刊/Axios）