用AI修正主角对白声音 《粗犷派建筑师》《毒王女人梦》惹议(组图)
发布 : 2025-1-22 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
艾恩布迪（后）与菲莉丝迪锺斯（前）在《粗犷派建筑师》要说匈牙利语，该片剪接师表示为了对白听来像他们的母语，所以用上AI。
跨性别演员卡娜加斯康在音乐电影《毒王女人梦》的声音经过AI加工。
《黑天后》毕迪高比（Brady Corbet）执导的《粗犷派建筑师》，由《钢琴战曲》金像影帝艾恩布迪（Adrien Brody）伙拍《侠盗一号：星球大战外传》菲莉丝迪锺斯（Felicity Jones）主演，故事讲述艾恩布迪扮演的匈牙利犹太裔建筑师Laszlo Toth在大屠杀中幸存，移居美国后盼能迎接受困东欧的妻子，但很快发现与他的想像截然不同，他在布达佩斯是享负盛名的建筑师，到了费城却被上流社会拒之门外，万事只能从零开始。
称匈牙利语很难学
《粗犷派建筑师》本月初在金球奖捧走最佳电影、导演及男主角3奖，成为大赢家；该片剪接师David Jancso早前接受科技杂志《Red Shark News》访问，提及片中为了增强艾恩布迪与菲莉丝迪锺斯角色说匈牙利语的真实度，所以使用了乌克兰软件公司??u出的Respeecher人工智能（AI），「匈牙利语是我的母语，这是最难学的语言之一，它非常独特，我们指导艾恩布迪和菲莉丝迪锺斯，他们表现非常好，但我们力求完美，希望即使本地人也难以区别出来」。根据David Jancso在访问中所言，部分匈牙利语对白的词语特别难读，所以最初尝试「ADR」（同步对白录音，意指另聘演员或录音师等工作人员重新录制配合画面的对白或声音），不过效果未符理想，「于是寻找其他更好的选择」。David Jancso表示艾恩和菲莉丝迪在该AI软件录下对白，David亦有献声，务求令这语言的对白最完美呈现。他称大部分匈牙利语对白他都参与其中，「我们也非常小心保存他俩的演出，只是取代了个别词语」。David Jancso又表示片末画面也用上AI，以显示艾恩角色的一系列绘图与建筑。
David Jancso在访问中表示明白公开谈论AI会惹来争议，但认为根本不必要，「我们应该公开讨论哪些AI工具可以使用；片中没任何使用AI的地方是以前没用过的，用了它只是让流程更顺畅。我们用AI去创作这些细节，因为根本没钱没时间去拍」。David这访问惹来网上热议，有网民质疑主办奥斯卡的美国影艺学院撤销了《沙丘瀚战：第二章》Hans Zimmer角逐最佳配乐的资格，因为他用了电影上集的部分乐章，网民认为若奥斯卡认可《粗》片在对白使用AI，似乎是双重标准。另一网民批评允许使用AI，只是为了省去视觉效果的费用。有网民认为操控演员的口音并不恰当，「因为念对白是演出的基本」。
导演毕迪高比其后发声明澄清艾恩布迪与菲莉丝迪锺斯片中均亲自演出，并接受语言导师Tanera Marshall训练多个月，让口音更完美；Respeecher的AI技术纯粹用于匈牙利语对白剪接方面，特别是让几个音更精炼及准确，「英语对白没有修改；这是全手动过程，由音响团队在后制时使用Respeecher，怀?对技艺最大的尊重，目的是保留艾恩与菲莉丝迪用另一种语言的最真实演出，而不是代替或改变他们」。
跨性别演员改音域
另一方面，《毒王女人梦》跨性别演员卡娜加斯康（Karla Sofia Gascon）的歌声，据报亦经过Respeecher处理，该片的混音师Cyril Holtz去年在康城影展受访时也承认，并表示必须借AI扩阔卡娜的音域，以配合法国女歌手Camille的歌声。
事实上，2023年编剧及演员两公会先后罢工，其中一个跟资方拉锯的议题便是有关AI应用，因此横扫各大颁奖礼的《粗犷派建筑师》和音乐电影《毒王女人梦》使用AI分外瞩目。巧合的是《摘星奇缘》晓格兰特（Hugh Grant）主演的恐怖片《Heretic》取态恰好相反，片尾特别在银几x??出「这部电影在制作上没使用AI」等字句。