卖乜东东：请君入场——电影海报学修辞(组图)
发布 : 2025-10-15 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
（图1）是日本历史科幻电影《战国自卫队》一则广告，刊登于1980年8月22日《明报》，故事讲述现代军人穿越时空，回到日本战国时代，坦克大炮与古代弓箭骑兵对战，到底谁胜谁负？广告运用了不少形容战争的四字词。你能在空格填上正确的字词吗？
《暂借的情人》
《森林之王》
《风之谷》
《神经侠侣》
《狮子王》
■填一填（图）
（图1）是日本历史科幻电影《战国自卫队》一则广告，刊登于1980年8月22日《明报》，故事讲述现代军人穿越时空，回到日本战国时代，坦克大炮与古代弓箭骑兵对战，到底谁胜谁负？广告运用了不少形容战争的四字词。你能在空格填上正确的字词吗？
（注：为配合设题，广告经修改）
◆对偶
古代诗句常用对偶，讲求两句句子的字数、结构、词性相同，香港的电影宣传语句亦时见这种用法，如1993年上映的《暂借的情人》（Mad Dog and Glory）（图），香港版海报上的介绍语便使用了对偶：
勇救黑帮大哥
获赠私家情人
不过，若然以严格的标准看待，「勇救」为副词加动词，而意为获得赠与的「获赠」，则由两个动词合并，词性不完全相同。●
1994年上映的《森林之王》（The Jungle Book）（图），标语则是相对标准的对偶句：
万兽作群臣
密林为禁宫
惟「万兽」对「密林」稍有瑕疵，毕竟此处「万」是数字单位，「密」是形容词。
◆复辞
复辞乃复叠的一种，意指同一字词间隔或相连出现，但代表不同意思。以日本动画《风之谷》（图）1984年粤语配音版海报上的标语为例：
战士战长空，风中破劲风！
「战」字间隔出现，前者「战士」代表军人勇士，后者则代表战斗，符合复辞的规范；而「风中破劲风」两个「风」字意思相同。
无论如何，重复使用「战」和「风」，营造了一种铿锵的节奏，使气势昂然，配合《风之谷》末世中挣扎求存、逆风飞翔的故事内容。
◆借代
借代是利用本体的一部分或与之密切相关的事作喻体，直接取代本体。2005年上映的港产片《神经侠侣》（图）海报上有句耐人寻味的介绍语：
本人遗失——脑袋一个、身家一副、老婆一个、孖女一对、记忆半生……如有拾获，与众同乐！
丢失身家、妻儿、记忆都是实际上可行的，但何谓遗失脑袋？其实此处使用了借代，以脑袋表示神志、智力或记忆，我们可以藉此想像角色的形象——也许有些疯癫、有些糊涂。
◆用典
用典，顾名思义即是引经据典，借用历史典故或前人的语句，可直接引用，亦可将之转化、改写。1994年动画电影《狮子王》（The Lion King）（图）海报上有句宣传语，原来语出刘邦（汉高祖）的《大风歌》：
宣传语：
大风起 云飞扬 普天之下我最强
《大风歌》：
大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。
诗作刘邦自赞在群雄割据的乱世中平定天下，凯旋而归。而电影宣传语只撷取首句，稍微改写，借风起云扬的中国古代景观，展现非洲草原的天高地阔，突出狮子王排除万难，统御狮群的气势。
文：萧丽雯、吕颖彤
图：资料图片（明报制图）、「香港上映电影广告收藏库 Hong Kong Released Film Advertising Collection」脸书专页提供
（本网图文均有版权，未经许可，不得转载至任何印刷品或上载互联网。本网发表的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[语文同乐 第793期]