何处心安是吾家？(组图)
发布 : 2024-3-15 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2024-3-15 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
电影?重刻划子圆（成年时期由祝紫嫣饰演）与父亲关系的转变；吴慷仁一人饰演父亲老中青不同阶段，演技精湛。
子圆（童年时期由许可儿饰演）比妹妹子缺先来香港，百般不习惯，一通打不出的长途电话倾诉思乡之情。
子缺（少女时期由许恩怡饰演）在爱里成长，性格讨喜，学业有成。
父亲（右，由吴慷仁饰演）因吸毒多次入狱，长期缺席两女成长的关键阶段；子缺（成年时期由袁澧林饰演）因参与社运而需上庭，仍十分关心出狱的父亲。
《但愿人长久》导演祝紫嫣受访时首先谈到，电影在东京国际电影节放映问答环节，有观众这样问她，她当时回答：「人死后想埋骨于何处，那里应该就是她所认同的家园。」你是哪里人？何处是家园？这些问题贯穿戏里、戏外。
她生于湖南，五、六岁来港，那年是一九九七，香港回归，人生和城市的轨迹从此不一样。如今交出首部电影作品，她自编自导自演的《但愿人长久》，也从一九九七展开，横跨到二??七、二?一七，描绘子圆、子缺两姐妹从家乡湖南来港后所面对的身份困惑、成长经历和家庭关系，同时也刻划香港的变化。
电影是社会的镜子。回归前后至今，多部香港电影讲述内地新移民的故事，从《甜蜜蜜》、《榴槤飘飘》、《天水围的夜与雾》、《踏血寻梅》、《过春天》等，到最近的《但愿人长久》。
移民城市
祝紫嫣说香港有趣在于汇聚五湖四海的人，「你从巴基斯坦来，你是内地人也好，这里就是有很多不同背景的人，当然也没有办法抹去他们的根。」就像她既是香港人也是湖南人，「也很难抹去自己的根。」
根是情感上的根，家乡是回不去的家乡，「我对湖南的记忆，我喜爱的湖南，都是和那里的人有关系。今天我回到那里，那些人或者童年的美好印象，其实已经不存在了……」
如电影子圆、子缺感受一样，被家乡的人视为香港人，却也清楚知道自己跟其他香港人不一样，「我跟很多香港人的集体回忆都不同，无论是看卡通片，还是看电视剧；但去到大陆，我跟大陆的人听的歌又不同，电视剧也不同。这些差异永远都很难purely说我是哪里人。」
从小说到电影?自传色彩
祝紫嫣非读电影出身，她毕业于香港大学文学院，一直坚持写作，「我希望定期都写一些小说给自己看，在我心里，我都是一个作家来的，要对自己有交代，不写就真的会执笔忘字。」大学期间流行微电影，她于是尝试把短篇小说作品拍成短片，从文字跨进影像世界，《但》也源于其小说创作。中国民谣组合房东的猫有一首关于家乡的歌《八月十五》，歌词中「我家的野百合开了吗」令她深受触动，改写成短篇小说，后来再写成长篇剧本。这一句放在电影尾声，已是风烛残年的父亲跟长女子圆道别，无从倾诉的情感，只能婉转、迂回地借「野百合」表达出来。
很多人都问《但》有多少是其亲身经历，她这样说：「电影自传色彩是来自背景，因为我真的是湖南人，我在妹妹的年纪来香港，异乡人或者outsider的感觉很强烈。但是剧情九成都是创作，毕竟我自己写小说，都是凭空想像出来的。」小说集中于子圆三次父女的见面，电影则加入妹妹子缺、情人等角色，增加更多角色冲突以及生活的细节。
爱与被爱?离开与留
本身是独生女的她，创作了子圆、子缺这对一体两面的姐妹。子圆为人倔强、不讨喜，但对妹妹有很强的保护欲，如身兼母职，「始终姐姐先来香港，很多东西都帮妹妹试过了，条路都帮妹妹行平了。」
随年纪渐长，她愈发渴望离开，「因为她在香港不开心，原生家庭没有带给她太多快乐的回忆。」后来她选择了当日本导游，「去到日本，你可以成为一个任何你想成为的人，不会再有语言的困扰，因为你无论如何都是outsider。你不属于那里，你可以为所欲为，而那里变成怎样都没有所谓。」
至于妹妹子缺，名字带「缺」但不缺爱，可以专心读书，追求学业，考入名校；又可向家人撒娇，「因为有姐姐的保护，妹妹才可以在充满爱的环境成长，而可以有很嗲、讨人喜欢的个性。」
祝紫嫣指妹妹是一个理想主义者，以致大学时期投身社运，「其实你的生活要达到一定程度的满意，你才可以去想社会的其他东西；如果你自己自身都未解决、未有足够的爱，很难再去爱你身边的土地。」在她笔下，子缺比很多香港出生的香港人更加在乎这里的土地、人情、一草一木，「那她是否在香港出生是不是这么重要呢？透过她为这个地方发声、牺牲、上庭，其实是更加突显到她其实和这个地方是不可分割的。」
电影另一个关键角色是父亲，因为吸毒而多次入狱，令人爱不得、恨不得。她希望从女儿的视角看和父亲的关系，无关背景，乃人之常情，「父母或者原生家庭的问题，是很多人会联系到的，因为父母是我们不能选择的人。」从儿时仰望父亲，到青春期反抗父亲，长大之后惊觉，父亲原来早已不是想像中高大、威严。「父母形象萎缩，每个人都一定会经历，是很深刻的。这种家庭式的东西，永远都很扣?我。」
语言的转换
《但》的对白，湖南话、广东话、国语、普通话、日文多种语言、方言混杂交错，反映角色关系和心境，是祝紫嫣精心设计过的。她母语是湖南话，广东话乃至普通话、日文都是后来才学会的，长年累月，形成对语言的敏锐触觉和驾驭能力，「如果你由一个地方搬到另一个地方，很容易就会有『变色龙』的技能，你不想被当成外地人。」
除她本人，所有演员都不会说湖南话，且分别来自中港台。为求逼真，所有湖南话对白她都提前录音，演员们都下足苦功。像饰演父亲的台湾演员吴慷仁，拍摄另一电影《富都青年》期间，一有空档便苦练广东话、湖南话，甩掉台湾口音。饰演童年子圆的小演员许可儿，试镜时已说得一口俨如当地人的湖南话。戏分较重，饰演少女子圆的谢?欣，花了半年至一年「私补」苦练湖南话。而饰演少女子缺的许恩怡，因母语是英语，她则努力改掉「ABC广东话」。
自己故事?自己编导
首次执导便挑战自编自导自演，祝紫嫣表示写剧本时已经想自己演，这份信心来自其自编自导自演的及ifva 金奖短片作品《》，还有监制关锦鹏的认同，「在充满爱的环境下去拍摄，关导的说话对我有很重分量的，有他的支持，我很放心去做这件事。」
她说自己对于演员并没有很大的追求，「我只是想演自己的戏，也要角色要符合，我才会演。」但是自编自导是她的坚持，「没有想过要导一个不是自己编的剧本，我未做过，这也不吸引我，我想导自己编的故事」。