世界之趣：自上流而来 近代普及(组图)
发布 : 2024-10-03 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2024-10-03 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
Carrasquero称，人们会把皇室成员等名人名字用于子女的中间名，例如Charlotte，来自深受欢迎的英国夏洛特公主（Charlotte Elizabeth Diana，前排左三）。
英国文化协会资深导师Viktor Carrasquero（受访者提供）
中间名为西方姓名中，置于姓与名中间的名字。大多数人的中文姓名由3个字组成，不过中间的字并不等同部分西方传统的中间名，通常第一个字是姓氏，第二、三个字是名字。
◆以香港游泳运动员何诗蓓
（Siobh?n Bernadette Haughey）为例：
中文名
姓氏：何
名字：诗蓓
*「诗」不是中间名。
爱尔兰名
名字：Siobh?n
（given name或first name）
中间名：Bernadette
（middle name）
姓氏：Haughey
（family name或last name）◆
原为纪念祖先
有关中间名的起源，较普遍说?x??18至19世纪的英国、法国及德国，上流阶层如皇室为子女取名时，为致敬祖先、长辈等家族成员，会以其名字作为子女的中间名。
另一种说?x??古时的英国及法国上流阶层家庭，倾向使用相同名字，例如Louise，由于太多家庭成员重名，加入中间名作分辨。
直到19世纪工业革命及纸媒兴起，民间接触到以上取名的做法，平民也渐渐跟随，中间名因而普及使用。
取名无限制 少关心用意
Carrasquero说，不少名字来自全球各国，尤其是欧洲国家，例如William、Phillip、James等，也有不少名字源自《圣经》。他说名字各具含义，但随?时间流??o?J??大多数人改中间名较昔日随意，现今人们纯视乎名字是否合心意，已不太关心或认识名字背后的意??o?J??「（名字的意??o?J??已消逝于历史（It's been lost in history）」。他以自己的名字为例，中间名是Manny，源自《圣经》，意思是「神与你一起（God is with you）」，他曾询问母亲，原来她取名时纯粹因为喜欢、觉得好听，并非出于背后用意。
现时，英国对取名并无任佾x??定限制，家长可自由为子女取名，「即使叫Toy（玩具）也合法」，但会避免使用希特勒等负面历史人物名称。
遵意愿称呼名字 = 尊重
Carrasquero认为中间名可予人多一个选择，可向别人介绍、让他们称呼自己的中间名。他说，日常会否以中间名作称呼，取决于个人意愿。有人或在日常生活中告诉他人称呼其中间名，例如Carrasquero有同事一直以来都以中间名示人，直到最近在公司网站才知道这同事真正的名字。
不过，由于中间名跟名字一样由父母决定，有人或不喜欢。Carrasquero的嫂子（sister in law）中间名是古老女性名字Wilhelmina，她认为太古旧、老套，不喜欢别人唤她的中间名，亦从未告诉别人。
Carrasquero又表示，名字象徵一个人的身分，我们需尊重对方意愿，叫他想叫的名字。传统上，人们会先聆听对方自我介绍时如何称呼自己，然后跟随，不能擅自称呼名字简称，亦不能取笑别人的名字。
■想一想
你的中英文名各有什么含义？
文：方绮婷
图：受访者提供、?x??社
（本刊发表的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[常识天下 第323期]