【开箱】《蝴蝶梦》希治阁名作重拍已是错误？(组图)
发布 : 2020-10-26 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
新版《蝴蝶梦》艾米汉玛（右）扮演丧妻后续弦的富裕绅士。
姬丝汀史葛汤玛斯（后）扮演管家Danvers太太，对莉莉占士（前）饰演新来的女主人并不友善。
主角多是非
新版《蝴蝶梦》由《以你的名字呼唤我》艾米汉玛（Armie Hammer）伙拍《仙履奇缘》莉莉占士（Lily James）主演；前者最近入禀法院，促今年7月宣布离婚的妻子带同年幼子女尽快从开曼群岛返回美国，商讨抚养权事宜。莉莉占士则被狗仔队拍到跟新剧的已婚拍档杜明尼卫斯（Dominic West）在罗马街头又揽又惜。艾米与莉莉原定上周亮相NBC早晨节目《Today Show》宣传《蝴蝶梦》，也因为莉莉闹出不伦恋丑闻，为避风头而取消访问。
《蝴蝶梦》讲述年轻女孩担任美国贵妇的助手，陪伴出游蒙地卡罗，其间结识了富裕男子Maxim de Winter，两人瞬即打得火热，结为夫妇后返回英国大宅居住。成为Winter太太入住庄园后，这年轻女孩才发现Maxim亡妻Rebecca「鬼影」无处不在，不管到处刻有她名字缩写的刺绣，还是Maxim朋友或家佣口中的她如何令人难忘，令新任的Winter太太非常不安及嫉妒；加上管家Danvers太太对她十分敌视，又不时提醒她Rebecca的地位无可替代，而且经常暗示Maxim对亡妻难以忘情。
亡妻「鬼影」
Winter太太入世未深，渐渐相信Danvers所言，尤其Maxim对亡妻总是不愿多谈。其后发生两件事令夫妻关系转差，首先Maxim对Rebecca的表兄Jack下了逐客令，Winter太太却不知情；Jack来访，两人更一起乘骑散步，加上Danvers使计，令Maxim知道后大兴问罪。另一次是Winter太太知道Rebecca生前爱在庄园举行舞会，以往家中宾客络绎不绝，她也想效法，于是提出重办舞会。筹办期间Danvers再次设局，让身为女主人的Winter太太穿戴得跟Rebecca生前一模一样，Maxim见到后怒不可遏，勒令她立即换掉衣服。此时Danvers再度逼迫，Winter太太险要自尽之际，看到Rebecca生前乘坐的船只被打捞，而且找到尸体，法庭展开死因聆讯，此时Maxim才把跟亡妻的真正关系，向太太和盘托出。
看了美媒有关新版《蝴蝶梦》的影评，几乎口径一致认为新不如旧。单讲演员，希治阁版本的Maxim，由英国影帝罗兰士奥利花（Laurence Olivier）饰演，《劫后英雄传》锺芳婷（Joan Fontaine）扮演Maxim的第二任太太，不管是突然会暴怒的Maxim，还是纯情的Winter太太，两人都演出准绳。新版的艾米汉玛虽然外形俊朗，又来自美国富豪家族，但跟英国贵族的角色始终有距离；最近爆出「小三」丑闻的莉莉占士，更难跟「入世未深」这种形象联系起来，反而更像生活放荡的Rebecca。新版本唯一受称颂的，是扮演管家Danvers太太的《别问我是谁》女星姬丝汀史葛汤玛斯（Kristin Scott Thomas），把「迷恋」已故女主人而莫名怨恨新女主的阴沉与歹毒，以冷静而遏抑的方式表达，是片中最抢镜的角色。
新版欠新意
美国媒体《New Yorker》以原著小说的角度出发，批评重拍新版《蝴蝶梦》已是错误一步。事实上，希治阁把《蝴蝶梦》搬上大银幕已是80年前的事；来到2020，新版《蝴蝶梦》似乎只侧重新婚妻子极力要讨好丈夫，而忘记了原著中还有阶级角力、同性恋隐喻，以及操控与施虐等主题可以发挥，变成没有新意的重拍版本。