震动衣手语破隔阂 聋人同嗨爆Coldplay演唱会(组图)
发布 : 2025-4-21 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
Coldplay香港演唱会设有手语区（图下方），在打灯照明下，剧场视形传译员按曲风、歌词内容，转换动作力度及表情，让聋人及健听观?感受歌词及旋律。（冯乐琳??o?J??
Coldplay近年在每一站巡回演唱会均提供震动背心，背心（图中下方观众身穿的背心）会根据音乐的节奏、音量等产生不同强度震动，让聋人观众感受音乐。（受访者提供影片截图）
明报记者 李雯懿
Coldplay本月来港开骚，考完中学文凭试（DSE）主科，Ken入场朝圣摇滚天团。听力深度受损的他，首次欣赏现场表演，前往启德体育园主场馆路上，紧张又期待，「我一直认知聋人去演唱会好像无意义，听不懂歌词，或者就算有震动节奏，只能睁眼看别人玩得嗨，自己在原地不知做什么」。
感受音乐 传译不止手语更如表演
短短几小时，却打破他认知。Coldplay近年巡回演唱会都提供视形传译及震动背心予有需要观众。背心的震动力度随音乐变幻，把高低音、节奏起伏，传递到Ken的神经。传译员亦非直译歌词，而是把舞蹈融入手语，如同另一场表演，让他沉醉其中。
Ken自称「I人」（内向型人士），但在传译员带勾x??氛下，即使不懂歌词也一同合唱，「见到（传译员）表演好吸引，我就不禁跟?做手语合唱，当时我都觉得好奇妙……多亏他们令我融入气氛」。演唱《Yellow》时，主音Chris Martin指挥全场跳动，Ken也跟?跳，直呼「好嗨！」他热爱K-pop及跳舞，中途看到企位观众朝自己热舞，不禁与对方「舞斗」一番。
21岁的Sonia形容演唱会「正爆」。她是个音乐迷，酷爱R&B、鼓拍强劲的歌，但因听力深度受损，听歌时必须对照歌词，无法辨认微弱节拍。在传译员带领下，她与全场同步投入演出，更可跟上现场互动。她记得Chris Martin唱到一半叫观众蹲下，传译员又示意他们蹲下，倒数三声后传译员双臂一振，全场一起上蹦下跳，「全程感受嗨到爆！」她演唱会前喉咙不适，「但去到现场不断跳，不断大叫！」最终声沙两三天。
Coldplay主音手语演绎 包容聋人
Chris Martin过往受访透露，长年受耳鸣困扰。在香港演唱会上，他曾以手语演绎小段歌曲。Sonia有感乐团包容聋人，她平时习惯被声音相关的活勾x??除，但聋人情?各异，无论全聋、有部分听力，「唔可以一口咬定我?唔识享受……演唱会唔一定净系听先可以享受，可以享受舞台效果、灯光设计、伴舞、气氛」，有聋人舞者朋友只能感受震动，同样可投入演唱会。
视形传译未普及 聋人盼??u广
据政府统计处2021年数字，香港逾4.4万人听觉有很大困难，约3600人完全失聪。但现时仅少数「无限亮」或康文署艺术节目、个别私人机构或剧团设视形传译服务，如迪士尼「魔?x??房」每月提供两场视形传译，名额有限。Sonia难以接触艺文表演，「净系睇过一次（魔?x??房），传译员都系同演唱会一样」。她期望可培训更多人手，??u展相关服务，让她有多一种选择享受人生。